“原文”
深对浅，重对轻，有影对无声。蜂腰对蝶翅，宿醉对馀酲〔1〕。天北缺〔2〕，日东生，独臣对同行。
“注释”
〔1〕馀酲：酲，酒醉未解。
〔2〕天北缺：神话传说，上古女娲氏见天不满西北，故炼石以补之。
“译文”
深和浅相对，重和轻相对，有影子和没声音相对。蜜蜂的腰肢和蝴蝶的翅膀相对，晚上酩酊大醉和早晨尚未全醒相对。（传说）天空的西北角有个缺口，太阳生于东方，独自卧睡和一同行走相对。
“原文”
寒冰三尺厚，秋月十分明。万卷书容闲客览，一樽酒待故人倾。
“译文”
天寒地冻，冰都结了三尺厚，秋高气爽，月光也分外明亮。万卷书足够闲人阅览一阵，一杯香醇的美酒等待老朋友前来品尝。
“原文”
心侈唐玄，厌看霓裳之曲〔1〕；意骄陈主，饱闻玉树之赓〔2〕。
“注释”
〔1〕心侈句：据《天宝遗事》载，唐明皇尝游月宫，见《霓裳羽衣曲》，归而选宫娥数十人习之。
〔2〕意骄句：赓，接续也。南唐陈后主李煜，曾作《玉树后庭花》曲。
“译文”
放纵的唐玄宗，只满足于天天欣赏《霓裳羽衣曲》；骄奢的陈后主，只知道日日聆听《玉树后庭花》。
“原文”
虚对实，送对迎，后甲对先庚〔1〕。鼓琴对舍瑟，搏虎对骑鲸〔2〕。金匝〔3〕，玉〔4〕，玉宇对金茎〔5〕。
“注释”
〔1〕后甲：先甲三日，后甲三日。先甲以更始，后甲以图终也。先庚：先庚三日，后庚三日，先庚叮咛于变之前，后庚揆度于变之后也。
〔2〕搏虎：见卷上二冬“冯妇虎”注。骑鲸：唐代李白自署“海上骑鲸客”。
〔3〕金匝：马络也。
〔4〕玉：玉碰击声。
〔5〕玉宇句：谓殿宇之伟丽也。《拾遗记》载，翟乾佑于江岸玩月，俄见月规半圆，琼楼玉宇灿然。金茎：铜柱也。汉班固《西都赋》有“抗仙掌以承露，擢双立之金茎”句，唐杜甫《秋兴》诗有“承露金茎霄汉间”句。
“译文”
空虚和充实相对，送和迎相对，后甲与先庚相对。弹琴和鼓瑟相对，搏击猛虎和乘骑鲸鱼相对。金子做的马笼头，玉佩撞击发出的声音，楼宇和铜柱相对。
“原文”
花间双粉蝶，柳内几黄莺。贫里每甘藜藿味，醉中厌听管弦声。
“译文”
一对粉色的蝴蝶在花丛中翩翩飞舞，几只黄莺在柳枝内争相啼鸣。贫穷时，把野菜都当成了美味；酒醉时，动听的管弦声也觉得聒噪。
“原文”
肠断秋闺，凉吹已侵重被冷；梦惊晓枕，残蟾犹照半窗明。
“译文”
闺房里相思断肠，几层被褥挡不住秋风的侵袭；拂晓从梦中惊醒，发现残月依然挂在窗前。
“原文”
渔对猎，钓对耕，玉振对金声。雉城对雁塞〔1〕，柳袅对葵倾〔2〕。吹玉笛，弄银笙，阮枝对桓筝。
“注释”
〔1〕雉城：雉，野鸡。三丈都城曰雉城，以雉飞不过三丈也。雁塞：鸿雁多宿雁山，故称雁塞。
〔2〕柳袅：柳树婀娜多姿。葵倾：葵花向阳，故曰葵倾。
“译文”
捕鱼和狩猎相对，垂钓和耕田相对，击罄和鸣钲相对。雉城和边塞相对，随风飘舞的柳条和随太阳倾斜的向日葵相对。吹奏玉笛、摆弄银笙，晋代阮修在杖头系钱，步行买酒和晋朝的桓伊擅长弹筝相对。
“原文”
墨呼松处士〔1〕，纸号楮先生〔2〕。露好花潘岳县〔3〕，风搓细柳亚夫营〔4〕。
“注释”
〔1〕松处士：古代的墨大都以松烟制成，故称墨为松处士。
〔2〕楮先生：古代制纸多以楮树为原料，故称纸为楮先生。
〔3〕潘岳县句：晋潘岳为河阳令，命全县种花。
〔4〕亚夫营：汉将周亚夫屯兵细柳营。
“译文”
古代墨多以松烟制成，故称墨为松处士，纸多以楮树为原料，故称纸为楮先生。露水打在潘岳任河阳县令时下令种植的桃树上，微风轻拂着汉朝大将周亚夫驻兵地细柳营中的杨柳。
“原文”
抚动琴弦，遽觉座中风雨至〔1〕，哦成诗句，应知窗外鬼神惊〔2〕。
“注释”
〔1〕抚动琴弦句：晋师旷抚清角之琴，风雨忽至。
〔2〕哦成诗句句：唐贺知章见李白《乌栖曲》叹曰：“此诗可泣鬼神矣。”
“译文”
晋代琴师师旷抚弄琴弦，顿觉暴风骤雨即将来临；唐代李白的诗句吟成，惊动了窗外的鬼神。
以上对句中，轻、声、酲、生、行、明、倾、赓、迎、庚、鲸、茎、莺、耕、笙、筝、营、惊等字，均属八庚韵。
