登陆注册
11291400000127

第127章 此岸·彼岸

泰戈尔

作者简介

拉宾德拉纳特·泰戈尔(1861—1941年),印度诗人、哲学家和印度民族主义者。泰戈尔的诗在印度享有史诗的地位,代表作有《吉檀迦利》《飞鸟集》。

事实上,在你欢乐的海洋中,此岸与彼岸是一个,并且在你身上是同样的。

当我称这个(此岸)为我自己的时候另一个(彼岸)就处于被分离的状态,并且在我内心中失掉了完整的观念。我的心不停地呼唤着另一个,所有我的“这个”和那另一个都期待在爱中完全融合。

这个我的“我”为了家庭日夜操劳,他认为那是自己的家。

只要不能将我此岸的家称为你的,你的苦难就将没有尽头,还要继续奋斗,内心总要呼唤:“艄公,把我渡过去。”

当我此岸的家成为你的家的时候,正是在这一刹那间你被渡了过去,即使还有古老的墙壁包围着它。

这个“我”是不休息的,为了获得,它正在工作,这与它的精神决不相同,它决不能控制与阻挡它的精神。

当它竭力用自己的臂膀拥抱彼岸时,伤害了别人,反过来也伤害了自己,并且呼唤:“把我渡过去。”但是,一旦此岸的我能说:“我的一切工作都是属于你的。”这时一切东西都保持原来,唯有此岸的“我”被渡了过去。

除了将此岸我的家也作为你的家之外,我能在何处遇到你呢?除了把我的工作变为你的工作之外,我能在何处与你结合呢?

(施玮译)

同类推荐
  • 马季诗选

    马季诗选

    青年诗人马季的个人作品集《马季诗选》,该书选入作者2001年远离家乡后,陆续发表于《诗刊》、《诗选刊》、《星星》、《诗潮》、《中国诗人》、《诗歌月刊》、《诗林》等刊物的133首诗作。
  • 山水的启迪:中国古代散文的人文情怀

    山水的启迪:中国古代散文的人文情怀

    这套丛书由8本书构成,是国内文学和语文教学论方面的知名学者优势互补,为中学生提供的“青春读书课”。它克服了文学专家文选式读物可……
  • 许我一个奇迹:港大诗影

    许我一个奇迹:港大诗影

    本书为作者十多年来以港大为创作重心的诗歌精选集。这部诗集着眼于游历东西地域空间的感验,寻求传统和现代转化、东方和西方汇通的可能。以杭州、香港、纽约、北京、台北、泉州、新加坡等名城为主线,记录了作者对于历史时空和人情世事的文化思考。
  • 鲁迅作品集(4)(中国现代文学名家作品集)

    鲁迅作品集(4)(中国现代文学名家作品集)

    自从中华民国建国二十有二年五月二十五日《自由谈》的编者刊出了“吁请海内文豪,从兹多谈风月”的启事以来,很使老牌风月文豪摇头晃脑的高兴了一大阵,讲冷话的也有,说俏皮话的也有,连只会做“文探”的叭儿们也翘起了它尊贵的尾巴。但有趣的是谈风云的人,风月也谈得,谈风月就谈风月罢,虽然仍旧不能正如尊意。
  • 寂寞深处的风景

    寂寞深处的风景

    西海固永远是一块出产优秀诗人的沃野,这其中的奥秘大概与地气、方言、接受力等诸多现象有关。特别是文化的冲突更容易在一个诗人的笔下产生灵性,更容易在灵魂的层面上叩问自我。
热门推荐
  • 总裁的冒牌未婚妻

    总裁的冒牌未婚妻

    【本文简介】他是无人不知无人不晓的单氏集团皇太子,高高在上、尊贵无比;她是乏人问津名不经传的星工场小模特儿,个性迷糊、神经大条。第一晚,她在酒吧里喝醉了酒,被他救进医院,她追着他不放只为了还医药费,却被他当作超级大花痴。他赏她一句“你还挺无耻的”,自此,她是他眼中的邋遢女,他是她眼中的自大男。第二晚,她倒霉地被记者拍到她的靓照。她无比荣幸地被报道为他的“疑似未婚妻”,自此,她是他眼中的超级病菌,他是她眼中的没品男。本以为一句“永不再见”两人可以相安无事,却没想到竟被他钦点为单氏新一季广告女主角。更荒唐的是,这个超级自大男,竟然逼她做一个月的未婚妻!当然,是假冒滴……本文时而搞笑,时而小虐,时而小轻松,时而小悲情,各种滋味种种,喜欢的亲亲就收了吧。PS:本文是莲莲的第一本书,灵感来源于韩剧,第一次写书不太懂得技巧,开始部分情节有些与电视剧雷同,不过从30章之后就不一样了,期望大家原谅莲莲第一次写文的拙劣。
  • 诸经要抄

    诸经要抄

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 鉄骊王

    鉄骊王

    唐元和十年(815年),黑水靺鞨国被渤海国打败,军师带着乌林哒逃亡过程中结识雪赤洪烈,并就此卷入部落之间纷争。野心膨胀的渤海国为得到将军印四处追杀乌林哒,最终雪刺洪烈打败了渤海国,成为了威震八方的鉄骊王。感谢阅文书评团提供书评支持
  • 穿越男修仙

    穿越男修仙

    修仙大陆上从此多了一个手上拿古神器麒麟刀的少年对抗神界统治者.凭着必胜的心一路上过关斩将。
  • EXO初夏

    EXO初夏

    EXO,我回来了,还记得那年吗,你们伤害了我,现在我已经不是以前那个人了,现在的我,你们永远伤害不了,我期待你们看见我的表情
  • 最强魔女

    最强魔女

    商洛君,你若敢为你洛阳城百姓伤她一分,我便屠了这城池!你若敢为天下人伤她一毫,我便杀尽天下人!你若在我身旁,情敌三千又何妨。我若不在你心,纵得天下有何用?东方红,我的生命,就是用来守护你的天真无邪!
  • 高血脂家庭自疗法

    高血脂家庭自疗法

    本书介绍了高血脂病的自疗法,内容包括:“对高血脂症的认识”、“高血脂症的患病原因”、“高血脂症的饮食疗法”等。
  • 凤倾天下:嫡女归来

    凤倾天下:嫡女归来

    前世,及万千宠爱于一身的她,亲人相继离世,是她瞎了眼,相信继母的话,贞洁被毁在先,容貌被毁在后,在惨死之前才明白一切不过是预谋好的,幸得重生,时光逆转,惩姨娘,斗庶妹,只为给亲人一个平安快乐的生活。
  • 恋恋绯闻柠檬爱

    恋恋绯闻柠檬爱

    因为想摆脱竹马夏夕拾的纠缠,居然一时冲动当众吻了冰块脸尹拓凡!这还不算,自己惹上了冰块脸,还遭到夏夕拾进一步的死缠烂打,还被父亲逼婚!在与尹拓凡无数的争执中,自己的感情却在无意间产生了微妙的变化!暗恋多年的夏夕执在情人节忽然向自己表白!一次意外让自己发现对夏夕拾不只是友情关系那么简单!可怜的北贝弥雪究竟情归何处?
  • 星锁龙魂

    星锁龙魂

    远古人类为何失去修炼能力?面对妖兽的威胁人类如何生存下去,重回巅峰?一个普通的少年,历经重重磨难,背负着开启迷团的钥匙,在一场场与人之间的碰撞中成长起来,在与妖兽的一次次征战中强大起来。他能否引领人类打破这笼罩大地的道道枷锁,迈向更广阔的世界?敬请期待。