我喜欢坐在火车上看沿路经过的不同的小镇。伦敦、普利茅斯，还有切尔滕纳姆温泉小镇。普利茅斯离我住的地方可远了。要是有开往那儿的火车进站，我一定会跳上去，只要防着别被列车员看到就好。通常我都会是等到列车快要开了，跟着跑上一段再跳上车。火车靠站的时候，列车员都会盯得很紧，而列车开动了，他们就不怎么注意你了。你得等到最后一分钟，列车慢慢开起来了，再跳上去。要是列车车门没开，你可以爬到列车顶上躺下来，等到了下一站，你再找机会溜进去。
我现在已经不太敢旷课了，如果次数太多，学校会把我转到感化院。米切尔小学的时候就去过感化院。要真是那样的话，爸爸非杀了我不可，而妈妈则会唠叨个没完，我就别想有安静的时候了。虽然我喜欢旷课，可我还是控制着自己别这么做。有时候，从车站走去学校，快到学校了，我却不由自主地拐了个弯，走上另外一条相反的路。等到我走出一段，我才回过神来，自己又要旷课了。于是我会打定主意，跑回学校，刚进校门，上课铃就响了起来。
放学后回家，如果错过了第一班火车，就得等半个小时后的那一班了，而有半个小时的消遣时间也是挺不错的。自从开始迟到后就会越来越晚，开始的时候晚到半个小时，然后是四十五分钟，再然后是一个小时。我自己都不敢相信，可我确实开始迟到了。我告诉米切尔，可他不喜欢听我说这个，可我说的是事实。如果早到成了习惯，你会越来越早；而一旦习惯迟到，你会越来越迟。
“没有，你哪有迟到。”他说。可那是因为你自己也迟到了。我心里很清楚，因为他自己也迟到了，所以才没觉得我迟到，而两个人迟到这件事让我很懊恼。因为那样我们总是要工作到很晚，妈妈只能把我的晚餐热在炉子上。
家里的人对我这份送货的工作不了解。我既然能六点钟回家，那为什么不干脆六点半呢？既然能六点半，为什么不干脆七点再回呢？放学后，我得动作快一点，如果再赶不上那班火车，我以后回家会越来越晚的。如果我到了，而米切尔还没到，我就背着四个口袋一个人送货去。可一旦你习惯了，你就会觉得这没什么大不了。可爸妈不这么想。“哦，今天你怎么回来这么早啊？”他们从来不这么说。我没有告诉他们实情，不然又是唠叨个没完。哦，这份工作别做了，别再做了，他们也从来不拦着我。
只要是我觉得对的事，他们总是持怀疑态度。如果我收的钱少了，老板会从我工资里扣，这样我一分钱都拿不到了。这都怪米切尔，他总是送错东西或者出些别的什么差错。“哦，他就是个帮忙的。”送报纸的孩子跟我说，“你这工作还他妈的用得着他帮吗？老板肯定会要你的。”
“哦，可米切尔才不是帮忙的呢，这也是他的工作。”“可他老出错。”
“他才没有。”“我记得你说过，他没有哪一天不犯错的。”“没有，那只是一些小错误，而且他只是偶尔犯犯。”“他会拖你后腿的。”那孩子说。
那孩子就没要帮手。他以前有一个帮手，可后来就不要了。我跟米切尔是朋友，而这孩子跟我也没什么交情。他看起来好像跟我关系不错，可那只是点头之交而已。这送报纸的孩子还告诉我说他那个兄弟会里有个家伙也叫基隆，所以说基隆还真是个天主教徒的名字。他这么说，简直不可理喻，甚至有点儿儿戏。
名字是很难分门别派的。一个名字你有了就是有了，代表不了什么。像在学校里，约翰、麦克、吉米还有布莱恩，是很普遍的名字，不管是天主教徒还是新教徒都有得叫，甚至还有叫约瑟夫的家伙还是个新教徒。
这份送货的工作是米切尔的，要是说起来，我才是那个帮忙的人，所以他应该对这份工作更上心些。我希望他对工作能认真些，可事与愿违，事实证明，这只是我一厢情愿而已，所以搞得好像这成了我的工作，起码别的不知情的人会这么认为。司机弗莱迪说：“哦，这简直就成了你的工作一样，你他妈的才是那个为工作尽心尽力的人。”
弗莱迪这么说的时候，我还有点儿沾沾自喜，可想了想又挺矛盾的。得到别人的认可固然好，这证明我的努力有被人看见，我确实是尽心尽力在做这份工作，也许这份工作根本不用两个人来完成，我一个人就能应付得来。可关键是这份工作是挂在米切尔名下的，如果他不想要这份工作，那事情就简单多了。
学校足球队的选拔赛开始了，选拔对象是一年级的学生，从一年级A班到一年G班。下个星期二和星期三，参加选拔的学生放学后就去足球场上。可这对我来说并不是个好消息。
那个星期，大家讨论的话题都集中在了选拔赛上，从公告栏到体育馆走廊上，我所到之处、所见之人说的都是选拔赛。星期二、星期三，这个时间安排得实在很不巧，我又重新看了几遍，通知上的时间依旧是星期二、星期三。
这次选拔赛是想选出踢球出色的学生加入到校足球队。每个星期三都要集中训练，星期五下午还要参加比赛。班里的男生一个个兴高采烈地说着，跃跃欲试的样子让选拔的气氛更加热烈了。有选拔固然好，可面对这个好消息我实在是高兴不起来。我很想进校队，可我还打着一份工呢，所以下午的选拔赛我是去不了。如果你不去参加选拔，进校队是铁定没有希望了。一方面来说，我必须得去；另一方面，我又不能去。可如果不去参加选拔，说不定以后就没机会进校队代表学校踢球了，中学这几年不就白过了吗？如果我没有参加选拔明明有机会进校队而没有去争取，我一定会后悔的。我把这些犹豫告诉了爸爸。他说：“选拔后，你只要抽个星期五上晚去就好了。”
“可是爸爸。”“BB（学样最优秀的足球队）是你要优先考虑的。”“可是爸爸，这不是BB。”
“我知道，BB得放在第一位。”
“可是我说的不是BB。”“好吧，那你想说什么。”“算了，当我什么都没说好了。”
“别这么没礼貌，你都十五岁了，这些事情得你自己拿主意。”“不，爸爸，我没有不礼貌。总而言之，我说的不是BB，跟BB一点关系都没有。我说的是校队选拔的事情。我有事去不了，但是我还是想去，所以我很矛盾。”
“我根本不知道你在说什么，一会儿是打工，一会儿是校队，你到底想说什么？”
“哦，算了，我什么都不想说了。”说完，我转身出了家门。跟爸爸怎么都说不通，他简直什么都听不进去。他以为我说的是打工，可我说的跟打工一点儿关系都没有。他根本就没听我说什么。一些人总是不听别人说的话。你对他说了一通，说完了他的反应就好像你根本没说过一样。如果我不去参加选拔，我就进不了校队了。
我之后又跟他说了一次，是在晚餐的时候。我做了土司和豆子，做好了之后把食物递给爸爸和妈妈。我跟他们说学校有校足球队，如果你想进校队踢球，你就必须得去参加选拔。他们会举行专门的选拔比赛，如果你在比赛里表现好，他们就会把你选进校队。如果你不去参加选拔比赛，你就进不了校队。这就是我眼前的问题。你去参加选拔，踢了选拔比赛，那些表现好的被选进校队，事情就是这样，可如果我不去参加选拔，我就永远没有可能被选进校队。
“哦，可是孩子，不是每个人都能被选上的。”
“我知道，可我的意思是，我只有去参加选拔才有可能被选上。”“你的生活不仅仅只有足球而已，知道吗？”“听你爸爸的，孩子。”妈妈说。
“是的，我知道，但是……”“你说了‘是的’以后，就不应该再有一个‘但是’了。”爸爸笑着说。“我知道，爸爸，我的意思是，选拔是在放学后，那样我还得坐车去学校足球场，说不定要六点半甚至是七点才能到家呢！”“呃，七点钟回来有什么问题呢？你妈妈会把晚餐给你热在炉子上的。”“可是爸爸，我说的不是晚餐，是我的工作，我现在在打一份工。”爸爸瞪大了眼睛看着我，可能我说的，他还一时没有回过神来。他从没想过我会去打工，他甚至不记得我曾告诉他我有一份工作。我跟他说，如果我不去参加选拔，就不能进校队，就不能参加学校的足球训练。而我不能去的原因是我有份工作，如果我要工作，就不能参加选拔。
“足球不能代表一切，孩子。”妈妈说。
“我知道，妈妈，可如果能进校队该多好啊！可如果因为我有工作，而不能参加星期二和星期三晚上的选拔比赛，那对我是不公平的。就算我去参加了之后被选进校队，我每个星期有一晚还得参加集训，集训甚至还不在学校里，可我又不能扔下工作，所以集训也去不了，这太让人为难了。”
“哦，我的老天啊！”爸爸说。“不，可是爸爸……”“基隆，拜托安静点。”
妈妈在一边看着我们两个，她的眉头都皱起来了，她甚至都不知道我们为什么要斗嘴，只是一脸的担心。“哦，你干了什么，基隆？你到底做了些什么？”“妈妈，我什么都没做，我只是在说学校选拔的事情。”
“哦，基隆。”“妈妈，我可什么也没做。”
爸爸直勾勾地看着我，眼神很严肃，好像要训斥我一样。可我什么都没做，他为什么要训斥我？我只是说了一些事情，而他们都不能理解我，他们根本就没注意听我说什么，他们从来都不听我说。
我走出房间，没有摔门，只是轻轻地关上。我在门后听了一会儿，想听听他们是怎么说我的，可他们并没有说到我。如果是关于足球什么的话，妈妈是不会支持我的，她一直觉得踢球不是聪明人该干的事。我现在唯一要做的就是学习功课，在这一点上，爸爸跟她想法一样，他也不赞成我踢球。
拉姆塞先生是我们足球课的体育老师，他曾经为一家大的足球俱乐部效力。他的球风很稳健。他的名字叫查尔斯，所以大家叫他查理·拉姆塞。如果室外体育课我们踢球的话，他做裁判，所以他知道谁踢球比较好。我们踢球的时候，他也会加入进来，在你运球的时候把球拦下来，然后一脚长传，传到对方球队的边路。他传球的时候是用外脚背传的，球变向飞到对方前场，然后有人跟在球后面跑，追上球，一脚射门，没准儿还能进一个呢！他这一手干得漂亮极了，而他是裁判，所以你也别想着去绊他。也许你知道他要来断球的时候，你可以一脚把球传开，这样做看起来有点儿耍赖。所以，即使被他断了球，也没什么大不了的，没人能过得了他，而且他断球是看对象的，如果你踢得一般，他就不会来断你。一旦他断了你的球，说明你踢得还不错。
他以前是跟着正规球队一起训练的，也许球队的风格就应该是这样。他甚至不用铲球，就能轻松地把球从你脚下断过来。你正带球跑着呢，他就出现在你身边，没等你反应过来，球就已经到了他的脚下。如果他是在运球的时候，你根本拦不住他，真的，我试过，对他你一点儿办法也没有。而且他跑动的时候，手臂运动的幅度很大，你根本靠近不了他的身体，如果你试图靠近，只能被他的胳膊打到。如果被裁判看到，这又算你犯规了。就算你靠近了，他也能用胳膊肘把你顶开。而你又不能绊他，那是犯规的，所以你只能眼巴巴地看着身为裁判的他在场上带球飞奔。
他教学的方式跟那个上了年纪教橄榄球的体育老师不一样。他只是看着你在场上的表现。如果换作别的老师，他们一定会冲你笑或者叫你的名字，可他不一样。有时候，他就在场边发呆，一个男生说：“哦，老师又活在幻想中了，他在想着总决赛呢，他一定刚进了一个球。”
爱幻想没什么不好，我就很喜欢想些东西。在上学的火车上，我就会想着看过的球赛。哦，如果那个球换成我来踢的话，我一定会从边路突破，如果对方有人从旁边来铲球，我会轻巧地把球挑起来，跳过铲球的人，继续带球跑，然后从边路直插前场，你轻轻一带，球就绕过防守队员滚进了球门。球进了，大家都为这一球鼓掌叫好。进球的是你，大家在为你鼓掌。想到这时，你会不由自主地冲旁边的人眨眨眼。
我想跟拉姆塞老师讲讲有关选拔赛的事情。体育课下课后，大家都走出球场，他走在最后，我本来想走过去跟他说的，可想想还是算了。我还是迟点儿再告诉他，说我不能参加选拔赛了。我因为要工作而不能去，这对我不公平，我内心是很期望参加选拔的。我很希望参加选拔，可我没办法去。能进校队代表一种荣誉。也许我能找些其他不用上班的时候来训练，或者换个参加选拔的时间。要是换成星期六就好了。我只要在星期五的下午收钱就好。星期六下午没什么事，只要把星期五晚没有收齐的送货钱收上来就好了。
星期六的早晨要跟BB小队一起踢球，有球踢固然好，可踢的人少了点，我宁愿跟校队踢球，所以如果校队训练能放在星期六就好了，要是放在星期天，就再好不过了。BB想我们参加圣经班，而且每个月还得穿上统一的制服去参加礼拜游行。如果能参加校队，我可以退出BB的。BB的活动一般都放在星期五晚，而且那些家伙对我也很冷淡，而我又要跟米切尔工作到很晚，所以校队训练放在星期天就好了。这个星期，男生的户外活动放在下午放学前。活动结束后，大家都去洗澡，因为身上总是脏兮兮的。通常，我都是第一个出更衣室，然后等着回学校的专车，因为这样我能有十分钟的时间用来写作业。可这天，我没有去等车，而是等在了教员室门口。拉姆塞先生穿着外套出来，我走上前去跟他搭着话。“哦，先生。”我说，“我叫史密斯，是您这个班上的学生。”
“史密斯？”“是的，先生，是我。”
然后我却结结巴巴地说不出话来，还涨红了脸，甚至连呼吸都开始不顺畅了，好像有什么卡在喉咙里。我张了张嘴，竭力想喘气来着，可情况好像没什么改善。拉姆塞先生看着我，一脸茫然，然后眼睛开始眯起来了，就那样看着我。“怎么了？出什么事了吗？别的孩子想找你麻烦吗？”
“不，不是的，先生。”“如果他们欺负你，你就告诉我，别怕。”“不是的，先生。”
我的声音听起来冒着傻气。他不知道我叫什么，他以为我是被别人欺负了。在这所学校，我怎么会被欺负呢？我才不会被人欺负到头上呢，绝不！他好像不认识我，我就是那个被他断球的家伙。这说明他觉得我踢球不错，不然他才不会在球场上一对一断我的球呢！可他连我的名字都不知道，只是称呼我为孩子。怎么了，孩子，别人要揍你吗？可在那所学校，是没有人会揍我的，这种可能性等于零。正因为如此，学校对我来说才像个地狱一样，我讨厌学校的那种平淡、那种自命不凡、那种装腔作势、那种势利；你简直想象不到在这样的学校里上学是多么的无趣，比我见过的任何地方都要糟糕。瞧我现在，话都说不出来，好不容易挤出来的几个字听起来都那么苍白。同学们好奇地朝我这边看过来，而且老师也明显没听清楚我究竟想说什么。“你说什么？你有麻烦了是吗？别的孩子欺负你了？”
“不是的，先生，那是没有的事，同学们没有欺负我。”“如果他们欺负你，你一定要告诉我。”“真的，先生，他们没有。”
“哦，那就好。”然后他抬手看了看表，因为专车还在等着，而且现在已经过了吃午餐的点。
“哦，先生，是关于足球的，关于校队选拔赛的事。我没办法参加选拔赛，因为我还要工作。公告栏上说是星期二和星期三下午，学校足球队进行选拔，可我去不了。如果我不能参加训练，先生，那我选拔赛就成问题了，然后我就没法进校队了，这对我来说很不公平。”
“那，尽量抽一个晚上的时间过来。”“可是我抽不出时间，先生，如果训练或者选拔安排在晚餐后，那时间上就完全没有问题了。可如果一放学就选拔或者训练的话，我是赶不上的，或者晚上又或者是周末，如果是星期天下午也行。”“嗯，我觉得把时间推迟这个方法不可行，因为你知道，这次的选拔赛不是我安排的，是麦克彻恩老师安排的，如果你要找人商量，不妨去找找他。”
然后他又看了看表，转身朝巴士走去。“或者你可以把工作的时间安排在晚上，或者训练的那几晚就把工作先放一放，那样事情就容易解决些。快来，巴士在等着呢！”
他给我的建议就是这个。我看见同学们从巴士窗户那望着我们，我才不管他们怎么想。可说实话，老师这个建议真不高明。连马特也这么说我作就不能停一晚吗？“你那工空出一晚不上班，这个做法是很愚蠢的。我根本不可能把工作停上一晚。如果那晚我不在，米切尔就要一个人上班了，可他一个人根本没办法应付。我如果停一晚，他应该也是不情愿的。如果一个星期、两个星期还行，要是以后每个星期都停一晚，他是无论如何也不会答应的。
那我就不参加选拔了。我心里打定了主意。
一年级参加选拔后，那些被选上的就不用再担心之后选拔的事情了，因为到了二年级，这些人还是会继续留在校队里的。如果你一年级没有参加选拔，然后参加那些烦人的训练的话，到了二年级，校队压根儿就不会考虑你。麦克尤恩已经在校队待了两年了，他从去年，也就是一年级的时候就被选进了校队，虽然他留级了，可他还是能在校队里踢球。老师们都觉得让他继续踢球对他学习没帮助，而且他也不招老师喜欢，可不能否认的是，他的确是校队里踢球最好的一个。
那些被选进校队的家伙成天摆出一副最佳球员的样子，炫耀个不停。他们才不是最佳球员呢，又不是所有的人都参加了选拔，他们凭什么说自己是最棒的？可他们还那样大言不惭地对外称自己踢球有多么多么厉害。
即便是这样的好学校，也有相当一部分的学生家境一般。麦克尤恩就是其中一个。他已经十五岁了，在男生中很有威信，而且有一些男生很愿意跟他混在一起，他们在一起就好像一个小社团一样。他跟我不是一个班，我在一年级G班，他在一年级F班。跟他一起的一个男孩子是我班的。有时候，我们两个班会一起上体育课，偶尔还有历史课。我们班跟麦克尤恩有交情的家伙叫韦伯斯特，他和班上另一个家伙总是喜欢捉弄别人，还好似一副随时要打架的样子。有时候走在走廊上，他们会无缘无故地踢别人的屁股。在教室里，他们也总是欺负同学，先拍拍你的肩膀，等你回头的时候就用尺子打你脑袋；或者是在更衣室里用毛巾抽你屁股。我们班没有黑人，所以那两个犹太男孩儿就成了他们欺负的对象，还有那个比利时的孩子，每次他们欺负他，他就会说：“我灰常地生七（我非常地生气），你以为我是啥瓜（傻瓜）吗？”
韦伯斯特运动细胞很发达，所以他打架也应该不会差，反正大家都是这么觉得的。他总是装出一副很会打架的样子，没准儿他也就是装个样子而已。从来只有他欺负人，没人欺负他，大家只能敢怒不敢言，关键的原因是他跟麦克尤恩是朋友。这就好比波奇跟加里的关系一样，两个人总是一个鼻孔出气。可是麦克尤恩比波奇能打，他比波奇大，样子看起来也更强悍一点，起码在我看来是这样。可韦伯斯特给我的感觉完全不一样，我才不会怕他。其实韦伯斯特也不算是麦克尤恩最好的朋友，他最好的朋友叫萨比，没人会傻到去招惹萨比，反正我是不敢惹他。别看他总是一副笑嘻嘻的样子，动起手来可一点儿都不手软。他跟麦克尤恩一样，都留级了，重新就读一年级。有时中午吃饭的时候，他跟麦克尤恩会在操场上踢球，一起踢的人都不怎么防他们，可我是例外，在球场上我才不管你是谁，就算是校队的，我也一样盯防。
麦克尤恩带球很厉害，总是能轻松地过掉你。我们踢的是个小球，所以他过起人来更是轻松，轻轻一踢，球就从你两腿之间滑过去了。我追上去，没想到却踢到了他的脚踝，这不是我的本意，我只想着断球来着，可他突然一转身，我脚就踢了上去。“哦，你他妈的。”他说。
“呃，对不起。”我说。可他甩了甩头，过来就推了我一下，他不是想跟我打架，只是把我推到一边就走开了。他之后没有找我麻烦，也没有借故踢我，他本来可以对我不客气的，想踢我那儿更是不用说，谁叫他是麦克尤恩呢，一个难缠的打架能手。他总是跟一帮朋友去咖啡馆，或者后巷那儿抽烟，消磨时间的同时顺便等女孩们。我们两个班一起上体育课，还有历史课。他总是坐在教室的最后面，老师问他问题的时候，他总是装作没听到。于是老师又重复了一遍，“哦，麦克尤恩先生。”
“什么，您说什么，老师？”“我刚才问了你一个问题。”“哦，我没听到，老师。”“什么？”
麦克尤恩就那样看着老师，一副不知天高地厚的样子。然后老师又说：“我刚才问了你一个问题，麦克尤恩先生。”“哦，我没听到，老师。”
“我开了一会儿小差，所以没听到你说什么老师。”他明明听到了，也知道答案，可他偏偏不说，嘴角流露出一丝调侃的微笑。他说完后，甚至还往地上吐了口口水。老师看到了，可故意装作没看到似的扭过头去。有一次历史课，原来那个老师没来，换了一位年纪大的男老师代课。于是麦克尤恩就嘀咕着：“这个狗娘养的就是个浑蛋。”他嘀咕的声音很大，全班都听得到。那个老师看着他，一脸茫然的表情，好像没有听到的一样，可也许他听到了，只是故意装作没听到的样子。反正不管听到没听到，这位老师应该是头一次被学生这么说，除了麦克尤恩，别的学生没这个胆子。然后过了几分钟，他开始在课堂上大笑，老师竟然装作没有听到的样子继续上课。甚至上课之前，他还往暖气片上撒了泡尿，尿流了下来，扩散到地板中间。大家看到那潭水，谁能想得到那是某位同学撒的尿呢？老师进教室后，麦克尤恩举手说：“报告老师，暖气片漏水了。”
“你说什么？”“暖气片漏水了，老师。”
老师走过来看了看，说：“去门卫室拿个拖把还有桶来，顺便问问他能不能过来修一下。”“好的，老师。”
当麦克尤恩走到教室门口的时候，趁老师不注意，大大咧咧地拿出一包烟，取出一支，然后朝班里关系较好的几个人眨了眨眼。他不在乎其他同学是不是看到了。体育馆的更衣室里丢了东西，大家都认为是他干的。那位老一点儿的体育老师满脸怒容地走进教室，让我们都坐下。他说学校里容不下那种下三滥的小偷。小偷本来就是最低级的了，可从自己同学那偷东西简直就是人渣。他还絮絮叨叨地说了其他一些，什么要对自己的朋友忠诚啦，身为一个班的同学，大家都是朋友之类的话。
然后麦克尤恩进了教室，经过老师背后的时候，做着下流的打手枪的姿势，我简直不敢相信自己的眼睛。要是他这样被体育老师发现了该会有什么后果？要知道，体育老师可不像其他老师那样怕事，他一定会让麦克尤恩吃不了兜着走的。可一旦老师发现，麦克尤恩一定会跟他干起来的，我很相信这一点。看到体育老师没有注意到，我才暗暗松了一口气，不然老师下场一定很难过，虽然他是体育老师，打架不成问题，可我还是觉得他打不过麦克尤恩。
学校山脚下的咖啡馆旁还有些别的商店。有一次午餐的时候，我看见他跟萨比在店里偷东西。接着我也这么干了，往袖子里塞一块巧克力。正当我若无其事地走出商店的时候，我看见他们望着我，萨比冲我指指点点的，麦克尤恩只是看着。他偷东西的技术一流。在其中一间商店里，店主把巧克力还有一些别的东西摆在香烟旁边，正好在收银员身后，旁边还有一些别的买东西的人，如果你从那儿偷东西，大家可都看着呢！在我看来，众目睽睽之下偷东西是很冒险的。可麦克尤恩胆子不是一般的大，他趁收银员在忙别的事情的时候，把手伸过收银台，拿起一块巧克力，盖在手心下，只用拇指捏住。他身后的一个女人看到了，眼睛一个劲儿地冲他眨巴着，却一声不出，我猜那女人是吓坏了。
一些高年级的学生也怕麦克尤恩。我从来不知道学校里有什么是让麦克尤恩害怕的。如果有人惹了他，他一定会找准机会让那些人不好过。麦克尤恩的个性就是这样。有一次，我正读着报纸呢，他把报纸从我手里抢去，揉成一团。我面无表情地看着他，没什么反应，然后他也就走开了。韦伯斯特和萨比在旁边看着。韦伯斯特跟我一个班，然后他开始笑话我，笑到一半却被麦克尤恩制止了。韦伯斯特很擅长讲笑话，他见不能笑了，于是开始讲起笑话来，可麦克尤恩说：“你他妈的给我闭嘴，嗯？他妈的快闭嘴。”
于是韦伯斯特只能乖乖地闭嘴，我看了心里暗自发笑，这就是麦克尤恩，他对自己的朋友都这么不客气。说不定韦伯斯特还算不上他的朋友，没准儿他那副朋友的样子都是装出来的。
然后在咖啡馆，麦克尤恩坐我身后，他的那些朋友跟他坐在一起。我一个人坐着，还有另外两个人跟我坐一个桌子，因为地方不够大。外面下着滂沱大雨，让人感觉很冷。我脑子里想着放学后送货的事情，如果雨下得很大，送货的时候就得非常小心。如果那些包裹淋湿了，而让顾客因此抱怨的话，那就是我的责任，我的工资就又少了一点。碰到下雨天，我从弗莱迪那儿把包裹装进口袋，还会在上面盖点儿东西，这个时候，弗莱迪总能帮上不少忙。
如果放学了还在下雨，那我就得浑身湿透了。我没有大衣，只穿了件夹克，我讨厌大衣，除了多几个口袋之外简直一无是处。如果我湿透了，我还得先回家换衣服，那样我上班就迟到了，除非我能逃掉最后两节课。
想到这里，我心里一动，为什么不干脆从现在开始就逃课呢？我现在就可以回家，下午的课都不用上了。只是迟点把请假条递给教务长的时候，还要忍受他的那种眼神。当学生的不良表现触动校方的底线的时候，校方会给家长写一封信。要是学校给我爸妈写信，我会不管三七二十一，把信从邮递员那里截下来再说，或者想些别的办法；如果等会儿雨停了，我就继续留在学校好了，或者我下午可以去外婆家待着。
我脑袋里正想着这些呢，突然觉得背后靠近屁股的地方有什么东西，那种感觉很怪，我说不清楚，可就是一种感觉。麦克尤恩坐我身后，是他，是他在捉弄我。于是我往前坐了坐。
那他现在就是在捉弄我了，我感觉到的那些东西都是他弄出来的，是麦克尤恩这家伙。除了他没有别人会这么无聊。可那种感觉也不是疼，而是很痒。他继续捉弄着我，而我也没办法再往前了。
我装作没感觉到的样子。然后听到他跟那一帮人在小声地说：“哦，我他妈的跟你们说，这孩子就好这口。”
“哦，我他妈的告诉你，他爱死这个了，用东西挠他的屁股。尺子或者铅笔什么的。”听着麦克尤恩说的这些，我涨红了脸。因为我知道他说的是什么了，而且他手上还一刻不停，我只能回头看着他。我回头过，萨比、韦伯斯特还有他们那帮人看着我。麦克尤恩装作什么都不知道的样子停了一阵，然后手又继续伸了过来。我于是再次回头，说：“哦，你还不停手吗？”
我说的声音很低，说完然后回头坐着，等着他有什么反应。不管什么都好，该来的总是会来的。然后屁股上那种感觉又起来了，他继续挠着，可过了几分钟，他就停手了。
我心里默数着，我本来想数到二十的，结果数到十二就拎着书包离开了咖啡馆。我也只能这么做，毕竟我不是他的朋友，况且，我也不希望跟他扯上什么关系。在学校，我没有兴趣跟学校里的任何人做朋友，这辈子都不会了，一个人独来独往挺好，没人烦我，这就挺对我胃口的。学校里有些人就无视麦克尤恩，都是上流社会那个圈子的。大个子博兰还有他们那帮人就好像学校没有麦克尤恩这个人一样，麦克尤恩去的地方，他们从来都不去。以后我也要这样。
如果男孩子在学校被人叫娘娘腔或者小屁屁，那就别想抬着头做人了。我以为是卡尔史莱克告诉别人的，也许就是他。可然后就否定了这个想法，如果他跟别人说这个，那些人会冲他起哄的。小屁屁，就像那天麦克尤恩对我做的事一样，他们管那个叫小屁屁。如果他们敢用这个来叫我，那他们就试试看。可万一他们真的喊了呢？麦克尤恩他们那帮人在小巷里抽烟，我本来也想去那儿抽烟来着，可走近了才看到是他们。麦克尤恩没有看我，可是萨比说：“还好吗？史密斯。”
我从他们身边走过，什么事也没有。我没有跟他们板着脸，但也没有跟他们搭话，因为我不想跟他们说话，同时也不能，他们有五个人，如果跟他们说了话，他们会以为我是怕被他们打而故意跟他们搭话服软的。我没有搭理他们，心里却在暗暗防备着他们会突然冲过来。很多时候，他们都在小巷子那儿等女孩子，麦克尤恩搭上一个女孩子，别的人则搭上其他的。其余的人站得稍远一些，想看他们会不会接吻。有一次，我经过铁道边的小巷子，远远看到麦克尤恩，还有萨比，跟那些经常在附近出没的小混混站在一起。我本来是要经过那巷子的，可临时改了主意，绕了一个大圈避开了他们，而他们也根本没有注意到我。
他们那帮人中，韦伯斯特是个活宝，他跟我一个班。他总是故意做一些傻事，比如把书包从你肩膀上扯下来，或者是拍你背后，然后立马面无表情，装作一副不是我做的样子；或者是趁你走路的时候踢你的脚后跟。大家总是装出一副好笑的样子，可根本没什么可乐的。他从来不这样招惹布罗根和汉纳，或者是唐纳德·希尔兹，甚至是卡尔·史莱克。为什么他从不惹这些家伙？代数课上，他就这样惹我，拍我的肩膀。我装作没什么大不了的样子笑着。可他不停地拍着同一个地方，渐渐地肩膀开始疼起来了，我往旁边靠了靠，然后他说：“老师，他打我。”
他说得很小声，模仿着我的腔调，好像我要跟老师告状似的。他脑袋是不是被门给夹了啊！然后他继续拍着我的肩膀，一次又一次的，我终于忍不住了，回过身子跟他说：“停手。”
他模仿着我的腔调：“停手。”他停了一小会儿，然后拍得更欢了。拍得力道不大，可是让人很心烦。于是我再次回过身子，冲他喊：“你他妈的给我停手。”我喊得很大声，全班都听到了，我才不在乎呢！代课的老师叫疯狂的马蒂。
可我那时候已经顾不上了，管他是谁，就算是疯狂的马蒂，我也不在乎。老师的眼睛瞪得大大的，全班一片安静，然后他开口了：“你想干吗？过来！我没听错吧！你刚才说什么来着？再说一遍。真应该一脚把你踢到校长办公室去。”他拉开抽屉，拿出了皮带。幸好不是去校长办公室，而是让他抽几下。他把我两只手各抽了几下，手被他抽了以后感觉要裂开似的，其中两下尤其重，还抽到手腕上了，手腕上都是红一道、白一道的。而你还得一动不动地站着，等到他把皮带放回去，你才能把手放下。开始的时候是麻木的，没什么感觉，然后就觉得好像很多针在扎一样。“请问老师，我能离开教室吗？老师，请让我离开教室吧！”他点了点头。我得赶快离开教室，他抽得我很疼，眼泪都抑制不住地往外涌。我不想被同学看见哭的样子，所以用那个语气去问他，他才会放我出来。“请问老师，我能离开教室吗？”如果只是说我能离开教室吗，他一定不会点头答应的，直到我说对为止。所谓的说对，就是让他觉得你的语气里带有足够的尊敬。有时候他自己也说：“你非要我把话说明吗？”
在挨打后，他会让我去厕所。我不能眨眼，因为一眨眼，眼泪就会出来。
本来我表现得挺坚强的，这下好了，形象全没了，而且还得当着全班那么多双眼睛坐下来。还有我的手，虽然很疼，可也只能放在桌上或者塞在桌子下，我绝对不能吹，只能那样坐着。等到下课铃声响的时候，我满脑子想的都是手是多么的疼、多么的难受，而且这疼还是分阶段的。什么时候是已经快疼完了，什么时候是暂时性地停一下，等会儿还会接着疼，手变得又红又肿。我得去厕所，把手甚至是手腕放在凉水里冲下，还要把水浇在脸上，一副坚强的样子。这样，在外人看来脸上流的不是眼泪，而是水而已。可眼下，泪水止不住地往外淌，这太他妈的可怕了。我一个劲儿地强忍着，可还是没忍住。离开教室，我飞奔到水龙头边，拧开水。手还是一阵一阵地刺疼着，手掌微微弯着，还不停地颤着，手腕上，那打过的痕迹已经由白转红，连血管都格外明显。我于是想，要是这些血管爆了怎么办？老师的皮带落在手上还有手腕上，会顺带着打到血管，也许老师只是想惩罚我，可如果他把血管打裂了怎么办？
下课后，大家都看着我，而我则装出一副满不在乎甚至窃喜的样子。这学校跟我本来就没什么关系，我他妈的早就不想在这待了。韦伯斯特下课后过来跟我说话，我料到他会这样。猜都能猜到，他一定会过来跟我说话的，看着他过来，我在心里都要笑出声来。
“嘿，你上课喊什么？你根本不该在课上喊的。”他说，“所以你才被老师打。你喊什么呢？你要是不喊不就什么事情都没有了。”
“我知道，可我就是喊了。”“可你不该喊。”“我他妈的就是喊了。”
韦伯斯特看着我，我也毫不客气地看着他。哈哈，如果他要过来打我，那可正中我下怀。我一定他妈的好好地揍他一顿，我求之不得呢，我非他妈的揍他一顿不可。同学在旁边看着我们俩。哦，史密斯要跟他打架吗？说不准，这要看我的心情。眼下，我可不怕韦伯斯特，我谁都不怕，不管是麦克尤恩还是那些上流家庭的孩子。我只是想离开这个学校，离开这里所有的人，这里的一草一木，都跟我没有任何关系。我望着校门口通往山下的那条路，想象着自己已经沿着那条路走下山去。
韦伯斯特才没有打架的胆子，我揍他都不用花什么力气。如果他在别的地方等着我，找我的麻烦，可最后，倒霉的人还是他。
我很高兴挨了这顿打，这样大家都知道我不好惹了。哦，史密斯才不怕呢，他在课堂上当着老师的面骂人来着，疯狂的马蒂抽了他四下，可他好像没事一样。都怪韦伯斯特，是他招惹史密斯的。
如果他要对付我，最好的地方就是在通往火车站的那条路上。可我爬上墙，穿过一些小路，他就拿我没辙了。如果真被他们抓到了，被韦伯斯特这家伙抓住，那倒霉的是他自己，我会狠狠地踢他，踢得他满地找牙。除非他带了帮手，麦克尤恩还有萨比他们，我一个人是没办法打得过他们的。要是我带了匕首，我就拿出来。“好啊，来啊，你们来啊，你想打我，那来啊！”我要担心的是别把匕首插到心脏、眼睛或者是脖子这些部位。如果他们觉得我好欺负，想来对付我，那他们就大错特错了。如果没有麦克尤恩或者是萨比，我连匕首都用不着。
我沿着河边的路走到码头，跳上轮渡，不远处的造船厂传来各种声音，有锯木头的声音、发动机的声音、钻孔的声音、锤子砸东西的声音，还有汽笛呜呜地响。轮渡上只有我和另外两个老人，我站在船长身边，远远地朝码头望过去，船转了个大弯开走了，码头变得很小了。他怎么从来不犯错呢？如果船沉了，你要救谁？婴儿还是上了年纪的女人？
想想看，如果船长把船沿着河一直开下去会怎么样？以前就有人这么干过，听说那个船长实在受不了在河道里这么开来开去了。比利舅舅告诉我，那人是一个真正的水手，曾经航行在各个岛屿之间，结果就把渡船一直开出海去了。船上的人都朝他喊：“你个恶魔！”可他一点儿都不介意，他只是想把船远远地开出去，他想去海上，在河里开船这么平淡的生活简直要了他的命，那是个心怀大海的男人。
爸爸挺喜欢听舅舅讲这一段，我和马特也是。我甚至都看到了渡船上的那些人是如何惊恐地冲着那船长大叫的。只是，如果海上翻起了大浪，海面很不平静，浪一个接一个地涌过来，不习惯出海的人难免会害怕，这没什么好奇怪的。
外婆家住的那条街很长很长，梅姨正好在外婆家。我走进外婆家的前厅，她总是把信纸都放在那儿，然后坐下来以妈妈的名义给教务长写了封请假条，说我去看牙医了。
外婆给我做了奶酪三明治，可我不能待太久，如果外婆不记得给我坐地铁的钱，我就要去搭轮渡，那样很费时间。可如果她忘记给了，我也不会提醒她，我不喜欢当着梅姨的面提醒外婆，不然她会以为我是特意去找外婆要钱的。有时候，梅姨会看着我，可我宁愿她别这样，那种感觉怪怪的。明明自己没做什么坏事，可被她看着好像自己做了什么错事一样。有时候她会问：“哦，学校怎么样？”于是我就跟她说着学校的事情，看着她，可她的眼睛却没有看着我，她根本没有在听我讲。
我本可以跟他讲老师打我的事来着，甚至还可以给她看看手腕上的印子。可我不能当着外婆的面把挨打的地方露出来，我是绝对不会让外婆看到的。可让梅姨看看就没事。如果她看到了那些印子，她会怎么想？也许她根本就不关心我在学校到底怎么样了。当我学着外公的动作做给外婆看的时候，梅姨不高兴地看着我。外婆说：“哦，可是梅，这孩子学得还真像。”可梅姨看起来好像不喜欢我这么做。为什么，那不是我的外公吗？可梅姨总是做出那种表情，好像外公就只是她的爸爸，而不是别人的亲人似的。外公经常带的一顶帽子也被她放在衣橱里。梅姨不在的时候，我总是会开心很多。
可外婆说：“哦，孩子，你阿姨她只是有心事。”
