舒力图骑在马上，衡量着公牛和矛尖之间的距离。就在他聚精会神地研究这个的时候，公牛鼓起全身的力气冲过去，它的眼睛盯着马的前胸。但是它刚低下头去挑马，舒力图就把矛尖扎进公牛肩上隆起的那块肌肉里面了，他用全身力量把长矛往下扎，与此同时，用左手一拉，让白马腾空，那马的前蹄踢蹬着。他一边把马往右一转，一边用力地把牛往下面推，让牛角从马肚子下面平安地穿过去，那可怜的马哆嗦着重新又可以四脚着地了。当公牛朝埃尔南德斯用来逗它的披风冲过去的时候，它的尾巴刚好擦过马的胸膛。
埃尔南德斯斜着向另一个长矛手奔过去，并用披风把公牛引出来带走。只见他把披风一挥，就把牛镇住了，让它正好正面对着骑在马上的人和马，他自己就退了回来。那公牛一看见马就冲过去，然后长矛手用长矛扎牛，那长矛顺着牛背滑过去。被牛那么一冲，马吓得跳了起来，就这样，长矛手已经从马鞍上跌出了一半，再加上他一枪没扎中，就抬起右腿，跌到了左边，马被隔在他和牛中间。接下来，人们看到，马被牛角挑伤了，牛角抵进了它的身子。它砰地一声倒下，长矛手用靴子把马蹬开，躺在地上，在那等着人家把他抱起来拖走后再站起来。
曼尼听任公牛去抵那匹倒下的马。他没有什么可急的，长矛手的命保住了。再说，让那样一个长矛手担心，这是有好处的。下一次他就可以持久一些。现在这些长矛手太糟了！他隔着沙地看着舒力图。舒力图在围栏附近，他的马直僵僵地站着，还在等待。
“嘿！”他对牛叫喊，“来吧！”他两只手举起披风，要引起公牛注意。公牛弃下马朝披风冲来，曼尼斜着奔跑，让披风完全摊开，举在手里。然后他停下了脚步，脚跟一转，引得公牛来个急转弯，正好对着舒力图。
“冈巴涅罗挑死了一匹劣马，却两次被长矛扎中，埃尔南德斯和曼尼合力把牛引开，”《先驱报》评论员写道。“它又向马镫冲去，显然它对马并不爱惜。老将舒力图用长矛又显示了当年的勇猛，当然了，这个时候尤其值得注意的是他的绝技……”
“好啊！好啊！”坐在他旁边的那个人大声叫道。不过他的叫声马上被淹没在一片吼声中，他拍拍评论员的背。那个评论员抬头看了一眼，只见舒力图就站在他下面，骑在马上，他的整个身子向外倾出去，长矛还是夹在腋下，倾斜着，形成一个锐角。可以说他几乎是握住了矛尖，然后用全身力量往下扎，让公牛不能走近。那公牛又推又抵，想用角去挑马，舒力图用力把身子向外倾出去，在牛上面，抵住牛，他借着那股压力，慢慢地把马转了个身，因此最后马还是脱身了。这个时候，舒力图觉得马脱身了，牛可以过去了，于是就放松了用来死死抵住公牛的那个钢矛。于是牛从矛下挣脱出来的时候，三角钢矛尖把它隆起的肩肉给撕裂了。受伤的公牛一下子看见埃尔南德斯的披风就在嘴前，便莽撞地向着那个披风冲过去，那个小伙子把它引到了空旷的斗牛场上。
舒力图坐在那儿拍着他的马，悠闲地看着公牛在明亮的灯光下向着埃尔南德斯正在挥动着的披风冲过去。这个时候，人们大声喊叫起来。
“你看见那只牛了吗？”他对曼尼说。“那真是个奇迹。”曼尼说。“那一次我扎中了它，”舒力图说，“瞧它现在。”在披风急转一下过去以后，公牛一滑，跪了下来。
但是它马上又站了起来，在沙地那一头的曼尼和舒力图远远地看见血涌出来闪出亮光，那亮光在公牛黑色肩膀的衬托下显得很光滑。
“那一次我扎中了它。”舒力图说。“它真是头好牛。”曼尼说。“我想要是让我再扎一下，我就把它干掉了。”舒力图说。
“要让我们干下一场了。”曼尼说。“可是你瞧它现在。”舒力图说。
“我得上那儿去了。”曼尼说完，开始向场子的那一头跑去。那儿的几个长矛手的助手正拉着马的缰绳把一匹马牵到公牛那儿去。他们列队用棍子之类的东西使劲抽打着马腿，想把它赶到公牛跟前。那头公牛站在那儿，低着头，蹄子抓扒着地面，看样子，它还下不定决心冲出去。
舒力图骑马慢步走到那儿，绷着脸看着。斗牛场上没一个细节逃过他的眼睛。
最后公牛还是往前冲了。牵马的人向围栏那儿逃过去，长矛手一下扎得太靠后了，让公牛冲到了马的身子底下，还把马挑了起来，摔在自己的背上。
舒力图在一旁看着。穿着红衬衫的助手们，赶紧跑过去把长矛手拖出来。现在那个长矛手站在那儿，一边咒骂，一边活动自己的两支胳膊。曼尼和埃尔南德斯拿着披风在那等着。那条庞大的黑牛背上顶了匹马，马蹄耷拉下来晃动着，而马缰绳被缠在牛角上。就这样，黑牛背着一匹马，它那短短的腿踉踉跄跄地走着，接着就弓起脖子，又是顶、又是抵、又是冲的，想要把马甩掉，于是马滑了下来。公牛就朝曼尼拉开了逗它的披风猛冲过来。
曼尼觉得公牛的动作好像慢了下来。它血淌得很多，那半边身子上淌下的血闪闪发亮。
曼尼又拿披风逗着它。那头牛睁大了眼睛，样子可怕地盯着披风冲了过来。曼尼往旁边跨了一步，举起双臂，在公牛前面绷紧披风，来了一下他拿手的绝招。
现在他面对着公牛。对，它的头无力地垂下去一点儿，又垂下去一点。那是舒力图的功劳。
曼尼猎猎地抖动披风；那公牛冲过来了；接着他往旁边跨了一步，又来了个绝招，把披风转了过去。他想，这家伙抵得可真准啊。看来它已经冲够了，因此这会儿只是看着。它这会儿正在搜索，它用眼睛盯着我。可我还是打算一直用披风逗它。
他朝公牛抖动披风，那公牛冲了过来；他往旁边跨了一步。这一次真是近得可怕。我可不想那么靠近它。于是公牛打他身边冲过去的时候，披风从牛背上掠过，边上让血沾湿了。好吧，这是最后一次了。
曼尼脸对着公牛，这头牛以前每次冲过来都跟着他一起转身，他用双手举着披风逗牛。牛向他看着，眼睛盯着他，它的角笔直伸向前面。
“嘿！”曼尼喊了声“牛啊！”随后身子往后一仰，把披风向前一挥。那牛冲过来了。他往旁边跨了一步，在背后挥动披风，接着脚跟一转，那牛就跟着披风打转，然后那牛就什么也不能干了。它彻底让这一招镇住了，由披风控制着。曼尼用一只手在它鼻子下面挥动披风，表示牛已经被镇住，便走开了。
场上，没有人喝彩。曼尼穿过沙地朝围栏走去，这个时候舒力图骑着马走出场地。在曼尼斗牛的时候，已经吹过喇叭表示要换到插短枪的一场了，他并没有察觉。这个时候，长矛手的助手们给两匹死马盖上帆布，并在它们周围撒上木屑。
曼尼来到围栏跟前喝水。雷塔纳派来的那个人递给他一个沉甸甸的素烧瓷大口壶。
那个高个子吉卜赛人伏尔泰斯站在那儿。他手里拿着一对短枪，把两支枪并在一起拿着，细细的红杆儿，像鱼钩似的枪头露在外面。他望了望曼尼。
“开始吧，上场吧。”曼尼说。吉卜赛人快步跑上场。曼尼放下水壶，望着。随后，他用手帕擦了擦脸。
《先驱报》的评论员伸手去拿放在双脚中间的被捂的热乎乎的香槟酒，喝了一口，然后结束了他的这一段文章。
“——上了年纪的曼尼表演了一组庸俗的挥动披风之后，并没有博得任何喝彩。现在，我们进入了第三地区。”
那公牛孤零零地站在场地中央，仍然给镇住了，它一动不动，挺直着脊梁。那个个子高高的伏尔泰斯傲慢地向牛走去，两臂伸着，一只手拿着一根细细的红杆儿，用手指握着，尖头笔直指向前面。伏尔泰斯往前走去。
在他身后的一边，一个杂役拿着件披风。公牛看看他，不再发愣了。
现在，它眼睛注视着伏尔泰斯。那个人现在一动不动地站在那儿。身子往后一仰，呼唤着牛。伏尔泰斯转动着手中的两根短枪，钢枪尖上的闪光引起了公牛的注意。
于是它翘起尾巴向前猛冲过去。它的眼睛盯着那个人，然后笔直冲过来。伏尔泰斯一动不动地站住，还是身子往后仰着，短枪尖指向前面。那公牛低下头来挑他，伏尔泰斯便身子往后一仰，他的两臂并拢了举起来，就连两手也碰在一起，两把短枪成了两条下垂的红线，然后他俯身把枪尖扎进牛的肩膀，还把整个身子俯在牛角的上面，支着笔直的枪杆的两条腿并拢转了个身，随后身子弯向一边让公牛冲过去。
“好啊！”人们喊道。公牛狂野地用角挑着，像条鳟鱼一样蹦跳，它的四个蹄子都离开了地。在它蹦跳的当口，短枪的红杆儿晃动着。
曼尼站在围栏那儿，注意到牛总是往右边挑。“告诉他把下一对枪扎在右边，”他对跑去给伏尔泰斯送另一对短枪的那个小伙子喊道。这时候，一只重重的手放在他肩上。那是舒力图。“你觉得怎么样，老弟？”他问。
曼尼注视着牛。舒力图俯身靠着围栏，他全身力量压在胳臂上。曼尼向他转过头去。“干得真棒，伙计。”舒力图说。
曼尼摇摇头。在下一场之前，他没事可干，那个吉卜赛人用短枪扎得很好。公牛在下一场向他冲来的时候会处在很好的状态。它是一头好牛。至少到现在为止，斗得都还挺轻松。他所担心的是最后用剑把牛扎死那一步。其实他倒也并不是真的担心，这件事他甚至想都没想过。但是站在那儿，他却深深觉得焦虑。他看看那头牛，计划着他应该怎样搏斗，怎样用红巾斗倒公牛，把它制服。
吉卜赛人再次出场，向公牛走过去。他看起来像个在舞厅里跳舞的人，用竞走的步伐气势汹汹地走过去。短枪的红杆儿随着他的步伐上上下下地动着。公牛还在那盯着他，倒是现在不发呆了，而是在搜索他，然而却在等他走近，以便更有把握地冲到他那儿，用角抵他。
伏尔泰斯正在往前走，那牛就冲了过来。当它冲来的时候，伏尔泰斯跑过四分之一圆周，趁牛往回跑经过他身边的时候，突然停下来，向前一转，随即踮起脚，两臂笔直地伸出去，正好在牛抵他而没抵着的时候，把短枪笔直扎进了那牛巨大结实的肩胛肉里。
观众看到这里都有点疯狂了。
“看样子那小伙子在夜场不会斗多久了。”雷塔纳派来的那个人对舒力图说。
“他真挺棒，”舒力图说。“你瞧他现在。”他们望着。
伏尔泰斯背靠围栏站着。斗牛队里有两个人在他后面，拿着披风准备在板壁上面抖动来分散牛的注意力。那公牛伸着舌头，身子一起一伏的，正注视着那个吉卜赛人。它想这下可算是逮住他了。就把他抵在红板上。只需要冲很短一段路就行了，牛死死地盯着他。吉卜赛人身子往后仰，缩回双臂，用那短枪直指公牛。他唤了牛一声，然后又一只脚跺了一下。公牛起了疑心，它知道它想要抵这个人，但是不要在肩膀上挨扎。
伏尔泰斯又往公牛身边迫近一点。他的身子往后仰。紧接着又唤了一声。观众当中有人大声发出了一个警告。“我不得不说，他真他妈的走得太近了。”舒力图说。
“瞧他。”雷塔纳的那个人说。伏尔泰斯的身子往后仰着继续用短枪逗牛，接着就一跃而起，他的双脚离开了地面。正在他跳起来的时候，公牛翘起尾巴向他冲来。伏尔泰斯脚尖着地，双臂平伸，整个身子偏向前面，一边转身躲开牛的右角，一边把两支短枪狠狠地直插下去。
牛砰的一声撞上了围栏。这一次，它抵人没抵着，却看到了抖动的披风。吉卜赛人一边沿着围栏向曼尼跑来，一边接受着观众对他的喝彩。他的背心有一处没有及时躲开牛角尖，给捅破了。他为此觉得高兴，把那个破洞指给观众看。他绕场跑了一圈。舒力图看见他走过去，还向他微笑着指指背心。他也对他微笑。
另外有个人把最后一对短枪插上了牛肩，但是没有人注意到他。
雷塔纳的人把一根棍子塞进红巾的布里面，然后把布在棍子上折好，从围栏上递给曼尼。接着他从皮剑鞘里拔出一把剑，握着皮剑鞘，从板壁上递给曼尼。曼尼握住红剑柄把剑抽出来，让软软的剑鞘掉到了地上。
他望了望舒力图，那大个儿看见他在冒汗。“这下你可以把它干掉了，老弟，干的漂亮点。”舒力图说。
曼尼点点头。“它现在的状况很好。”舒力图说。“正像你所希望的。”雷塔纳的那个人叫他放心。曼尼点点头。
场地上面，喇叭手在屋顶底下吹最后一场的喇叭。曼尼横过场地走到一些黑篷的包厢下面，依照他的经验，主席准是坐在其中一个包厢里。
《先驱报》后备斗牛评论员坐在前排位子上，他又喝了一大口热乎乎的香槟酒。最后他断定不值得再写一篇特写，准备回办公室以后再把这场斗牛的报道写完。不过不管怎样，这场斗牛算得了什么呢？只不过是普通的夜场罢了。就算他错过了什么，也可以从晨报中摘一些出来，好好利用一番。于是他又喝了一口香槟酒。十二点钟的时候，他在马克西姆饭店还有个约会。不管怎样，这些斗牛士又都是些什么样的家伙呢？是些小孩子和叫花子。嗯，一群叫花子。他把拍纸簿放进口袋，然后向曼尼望了望。曼尼孤零零一个人站在场地上，挥着帽子朝黑漆漆的观众席高处，向他看不见的一个包厢行了个礼。而那公牛则在场地上默默地站着，什么也不看。
“主席先生，我向您，向世界上最聪明、最慷慨的马德里公众，献上这一头公牛，”这是曼尼说的话，那是俗套话。但是他从头到尾讲了。对夜场来说，这段话讲得未免有点太长了。
他向暗处鞠了躬，然后挺直身子，把帽子往肩后一抛。随后左手拿着红巾，右手握着剑，向那倒霉的公牛走去。
