说完，福尔摩斯就走上阁楼，去翻阅旧报纸的合订本。过了好久，他终于走下楼来，眼睛中带着一种胜利的目光，但对我们两个人只字未提。这个复杂的案件几经周转，我一步一步地注视着福尔摩斯侦缉中所采取的方法。虽然我还不能看清我们要达到的目的，但我十分清楚福尔摩斯在等待这个荒诞的罪犯去搞另外两座半身像。其中一个在齐兹威克区，毋庸置疑，此行的目的在于当场将他抓获。所以，我赞赏我朋友放烟雾弹的计策，他在晚报上故施迷雾，使得这个人以为安全无碍而继续为非作歹。因此，福尔摩斯让我带上手枪的时候，我并不感到意外。他自己拿了一支装好子弹的猎枪，这是他最喜爱的武器。十一点钟，我们乘上马车来到了汉莫斯密斯桥。下了车，我们要车夫留在原地等着，就朝前走了一会，来到一条安静的大路上。在路灯微光的照射下，我们在路旁一排带花园的房子中找到了拉布诺姆别墅的门牌。这所房子的周围一团漆黑，只有门楣窗子透出一点昏暗的灯光，显然主人已经睡下了。我们躲进花园栅栏的阴影里。福尔摩斯低声说：“看来我们要在此久候了，谢天谢地，今晚没下雨。千万别抽烟，很危险，现在我们辛苦一点还是值得的，因为我现在估计事成的机会有三分之二。”没想到时间不长就发现了情况，四周还是悄无声息，但大门一下子就被推开了，一个像猴子一样灵活的身影迅捷地蹿了进来，我们看见他在门楣窗映在地上的光亮中一闪，便消失在房屋的阴影里了。我们凝神屏气，静待事态的发展。过了一会儿，传来了窗户被打开的嘎吱声，接着又没了动静，看来他正想法潜入室内。隔了一会儿，一只深色灯笼的亮光在屋里闪了一下，接着在另一扇挂着窗帘的窗前又闪了一下，最后在第三个窗帘后又亮了一下。雷斯德低声说：“我们到那个开着的窗户那儿去。他一爬出来，就能被我们逮住。”
但是我们还没行动，那个黑影就跑出来了，借着小路上门楣窗里的灯光，我们看到一块白东西正被他夹在腋下。他鬼头鬼脑地环顾四周，没发现什么。接着他转过头去，背对着我们把那块白东西放在地上，紧跟着就响起了“啪嗒”声，然后“格格”声不绝于耳。他干得很专心，所以当我们偷偷地穿过草地时，他并没有听到。福尔摩斯如猛虎一样扑向他的后背，雷斯德和我马上抓住他的手腕将冰冷的手铐铐在上面。当我们把他扭转过来时，我看到一副两颊深陷奇丑无比的面孔，他的眼睛怒视着我们，他的面孔在抽搐。我这才看清我们抓到的确实是照片上的那个人。可福尔摩斯一点不理会这面发生的事，正蹲在台阶上仔细地检查这个人从屋里带出来的东西。这是一座拿破仑的半身像，和我们那天早晨看到的一样，并且也是同样被打成小碎片。福尔摩斯把碎片拿到亮光下认真地检查，没有看出这些石膏碎片有什么特殊的地方。他刚刚看完，屋里的灯亮了，门开了，一位和蔼、肥胖的人——也就是屋子的主人，穿着长裤和衬衫出现在我的面前。福尔摩斯说：“我想您是卓兹雅·布朗先生吧？”
“是的，先生，您一定是福尔摩斯先生吧？我收到通讯员送来的急信，便依您的吩咐去做了。我们把所有的窗户都锁上了，然后静等事态的发展。你们终于抓住了他，这真令人高兴。你们还是进屋休息一下吧。”
然而雷斯德急于把犯人送到安全的地方，所以便叫来马车，我们四个人动身去伦敦了。犯人一言不发，他的眼睛从乱蓬蓬的头发阴影中狠毒地盯着我们，一次恰巧我的手离他较近，他就如饿狼一样扑来。我们在警察局对他进行了搜查，他身上除了几个先令和一把刀身很长的刀子之外，别无他物，刀把上有许多新的血迹。分手的时候，雷斯德说：“事情就是这样了。希尔对这些流氓很了解，他会给他定罪的。你看，我用黑手党来解释并没有错，不过，福尔摩斯先生，我极其感谢您如此巧妙地将他擒获，但是我还有点糊涂。”福尔摩斯说：“时间太晚，不能解释了。此外，我还有两个小疑点，此案还没进行到最后。如果你明晚六点钟到我家来，我会给你讲这件案子的意义。总之，这是一桩与众不同的案子。华生，如果我支持你继续记录我接手的案子的话，那我要说，这次的记录一定非常有趣。”
到第二天晚上大家见面的时候，雷斯德给我们讲了这个犯人的详细情况。我们业已掌握的情况有：犯人叫倍波，但不知他的姓氏，在意大利人居住区是个出名的恶棍。本来他制造塑像的技术很高，也曾安分守己地生活，但后来他走上了邪路，被警察逮捕过两回，一回是因为盗窃，另一回是因为伤人，伤者是他的同乡。他会说一口流利的英语。目前他仍然拒绝回答毁掉塑像的动机，但警方已经发现是他亲手做成了这些塑像。出于礼貌，福尔摩斯对这些我们早已洞察清楚的事情一直都默默倾听。但作为了解他的朋友，我察觉到他的心早就飞到了别处，同时他的脸上掩藏着焦急和不安。终于他站了起来，因为门铃响了。随着楼梯上响起的脚步声，一位满面红光、须发花白的老者被仆人领了进来。进门后，他把手中的旅行袋放到了桌子上。
“福尔摩斯先生在这儿吗？”我的朋友点了点头，向他笑着说，“我想您是瑞丁区的珊德福特先生？”
“是的，我晚到了一会儿，火车太不方便了。您信上说要收买我的一座半身像。”
“是的。”
“您的信在这儿。您说：‘我想要一座仿笛万塑的拿破仑像，我愿付十镑的价钱给您。’是这样吗？”
“不错，是这样。”“您的来信令我大吃一惊，因为我猜不到您怎么会知道我有这个像。”“当然会出乎您的意料，可是理由却很简单。哈定公司的哈定先生说，您买走了最后一座石膏像，并且将您的地址告诉了我。”
“噢，是有这事！他告诉您我花了多少钱吗？”“没有，他没说。”“虽然我并不富有，但却是诚实的。我只用了十五个先令，我想在我拿走您十镑纸币之前，您应该明白这一点。”
“珊德福特先生，您的担心表示你的诚实，但既然价钱已定，我一定要这样办。”
“福尔摩斯先生，您很大方。按照您的要求，我带来了这座像，在这儿！”他解开袋子。于是，我们终于看到了一座完整的拿破仑像。前几次，我们见到的都是碎片。
福尔摩斯从衣袋中取出一张纸条和一张十镑的纸币放在桌子上。
“珊德福特先生，请您当着这几位证人在这张条子上签名。这仅为表明，对于这座塑像的占有权和相关的一切权利，全部都从您那儿转让给我。我是一个本分人，并且每个人都无法预料到未来会发生什么事。谢谢您，珊德福特先生，这是您的钱，祝您晚安。”
客人走了以后，福尔摩斯很快行动起来。他从抽屉里拿出一块白布，铺在桌子上，又把新买来的半身像放在白布中间。然后他端起猎枪，突然往拿破仑像的头顶上放了一枪，塑像立刻变成了碎片。福尔摩斯弯下腰来，急切地察看着这些分散的碎片。一小会儿，他就得意洋洋地嚷起来，我看到，他手里高举着一片嵌着一颗深色东西的碎片，就像布丁上的葡萄干一样。
他嚷道：“先生们，让我把闻名于世的包格斯黑珍珠介绍给你们吧！”
雷斯德和我一下子呆住了。过度的吃惊使我们忽然不约而同地鼓起掌来，好像戏已演到高潮部分。福尔摩斯苍白的面孔泛出红晕，他像著名的编剧在热情的观众面前谢幕一样向我们鞠躬。他只在这时，才中断理性的思索，而欣喜地接受人们的赞美。朋友的深情赞美使他这个性格内向、孤高自傲的人深受感动。他说：“先生们，这是现今世界上最著名的珠宝，我非常荣幸，通过归纳法进行了一连串的追查：从珍珠丢失的地方——科隆那王子在达柯尔旅馆的住处开始，一直到斯捷班尼的盖尔得尔公司制造的六个拿破仑半身像中的一个。雷斯德，你还记得吧，这颗无价珍宝的遗失曾引起巨大的震动，当时伦敦的警察徒劳无功。为了这件案子，警方征求过我的意见，但当时我还没什么头绪。王妃的意大利女仆曾遭到怀疑，她有个兄弟住在伦敦，但当时并不知道他们有无往来。女仆名叫芦克芮什雅·万努齐，前几天被害的彼埃卓就是她的哥哥，我查过报纸，证实珍珠丢失的日期是在倍波被逮捕的前两天。倍波因为伤人被捕，抓他时他正在盖尔得尔公司制做塑像。现在我们理清了案发的时间顺序，当然这与我思考的顺序正相反。珍珠的确在倍波手中，也许是他从彼埃卓那儿偷到的，也许他们两个是同党，或者还是彼埃卓兄妹的中间人，但这无关大局。”
“重要的是珍珠在他手里，正当他身上带着这颗珍珠的时候，警察来追捕他。他逃进工厂，必须利用几分钟的时间藏好珍珠，否则就会被警察发现。当时六座拿破仑的石膏像正放在过道吹干，一座还是软的。倍波是一个熟练工人，所以立刻在湿石膏上挖了一个小洞，把珍珠放到里面，然后又把小洞抹平。简直是天衣无缝，谁也不会想到珍珠竟然藏在石膏像中。倍波被关了一年，同时他的六座石膏像被卖到伦敦各处。他不知道珍珠藏在哪座像里。摇晃塑像根本没有帮助，因为珍珠沾在湿石膏上，因此只有将石膏像打碎，才能发现它。倍波并没有失望，他很机灵又有恒心，耐心寻找它。通过一个在盖尔得尔公司工作的堂兄弟，他弄清了买这些像的是哪几家零售公司。于是他设法在冒斯·贺得逊公司得到雇用，这样他查清了三座塑像的去处。但在这三座像里他没有找到珍珠。然后在其他意大利雇工的帮助下，他又弄清了另外三座塑像的去处。一座是在哈克先生家。在那儿他被同伙跟踪上了，这个人斥责他对珍珠丢失负完全责任，在拼打中他杀死了他的同伙。”
我问：“如果他是他的同谋，为什么还带着他的照片？”“那是为了追寻他时用的东西，如果他想向第三者询问倍波时可以用来指示倍波的长相。这个道理是显而易见的。我想倍波在杀人以后，只能加紧行动，因为警察随时会找到他。当然，我不敢肯定他在哈克买的半身像中有没有找到那颗珍珠。我甚至不能断定石膏像里藏的是珍珠，但是我很明白他是在寻找什么，因为他把半身像拿出去，走过几栋房屋，在有灯的花园里才打碎它。既然哈克买的半身像是三个里面的一个，那么也就证明了我告诉你们的，珍珠在里面的可能性是三分之一。还有两个半身像，很显然他要就近先找到伦敦的那一个。我事先警告屋主，以避免惨案的再次发生，然后带着你们行动，并且最后将其捕获。当然，也是在此时，我才明白我们找的是包格斯珍珠。被害者的姓名使我把两个事件联系起来。那么只剩下一个半身像——在瑞丁区的那座了——而且珍珠一定在那个像里面，所以，我当着你们的面把它花大价钱从物主那儿买来——珍珠就在这里面。”
我们不出声地坐了一会儿。
雷斯德说：“福尔摩斯先生，在你办理过的众多案件中，这个案件处理得最巧妙。我们不会嫉妒你，真的，而是把你当做我们的骄傲。如果你明天能到苏格兰场，那里所有的人都会衷心地跟你握手祝贺你的成功。”
福尔摩斯说：“谢谢你！谢谢你！”这时他转过脸来。我第一次看见他是那样的激动，这是缘于人与人之间的温情。过了一会儿，他又恢复了平静，对我说道：“华生，把珍珠放进保险柜，再把康克一辛格尔顿伪造案的卷宗取出来。雷斯德，再会，下次你再碰到什么疑案，我一定会鼎力相助。”
三个大学生
一八九五年中发生了一些互有关联的事情，使福尔摩斯和我在英国著名的大学城住了几周。这次我要讲的事正是此时发生的。事情虽然不大，但是富有教育意义。为了让那种令人痛苦的流言蜚语自灭于无形，还是不要让读者知道发生在哪个学院和与谁相关，因而在叙述时，我尽力避免使用容易引起人们主观臆断的语句，只是慎重叙述事情的真相，用它证明我的朋友的一些不凡的品质。
那个时候，我们住在图书馆附近一栋带家具出租的寓所里，因为福尔摩斯正在对英国早期宪章进行繁忙的研究。他的研究是卓有成效的，或许将成为我记述的题目。一天晚上，我们的熟人希尔顿·索姆兹先生来访，他是圣路加学院的导师和讲师。索姆孩先生身材高大，沉默寡言，但是容易紧张和激动。我知道他一向不够安静，此刻他更表现得特别激动，简直不能压抑自己，显然，是发生了什么不寻常的事情。
“福尔摩斯先生，我相信您会抽出一两个小时的宝贵时间接受我的拜访。在圣路加学院刚刚出了一件不幸的事情，如果不是恰巧您在城内，我简直不知道如何是好。”
我的朋友答道：“遗憾的是，我现在忙得无法分心。您最好请警察去帮助您。”
“不，福尔摩斯先生，这件事不能找警察，一旦交给他们，就不能撤回。这是涉及到学院声誉的事情，无论如何不能张扬出去。您是那样有能力，而且说话谨慎，所以只有您能够帮我的忙。福尔摩斯先生，我需要您的帮助。”
福尔摩斯自从离开贝克街舒适的环境，离开他的报纸剪贴簿、化学实验药品及随意的居室以来，脾气就变得很不好，现在他不置可否地耸耸肩膀，教授就迫不及待地把事情原原本本地倾诉出来。
