冬天，请求回国与赵国和解，就回到了吴国。他想要除去不忠的人来向越国解说，吴国人杀害他。十一月，越国围住吴国，赵孟的饮食比服父丧时还要节约。楚隆说：“三年的丧礼，是亲人关系的最高体现了，主人又节省丧期饮食，可能有原因吧？”赵孟说：“黄池那次盟会，先主与吴王有过盟约，说：‘好恶相同。’现在越国包围吴国，作为嗣子要不废止旧盟而抗越救吴，又不是晋国力所能及的。因此我饮食降低。”楚隆说：“如果让吴王知晓这情况，怎么样？”赵孟说：“行吗？”楚隆说：“请让我试试。”就前往吴国。楚隆先到达越军那里，说：“吴国多次侵犯中原各国，听说君王亲自来征讨，中原各国的人们无不欢喜，恐怕君王的心愿不能实现。请让我进到吴国看看。”越王答应了他。楚隆向吴王汇报说：“寡君的老臣赵孟派陪臣我前来对他的不恭表示歉意！黄池那次盟会，寡君的先臣赵鞅得以参加盟约，说：‘好恶一样。’现在君王处于危难之中，赵孟不敢畏惧劳苦，但又不是晋国力所能及的，因此派陪臣我冒昧向您报告。”吴王下拜磕头说：“寡人无能，不能事奉越国，从而导致大夫的忧虑，特此拜谢他的屈尊赐命。”给了一盒珍珠，让楚隆赠给赵孟，说：“勾践将使寡人出现忧患，寡人不得善终了。”吴王又说：“快淹死的人一定会笑，我还有一个问题，史墨为何能成为君子？”楚隆答复说：“他做官不被人厌恶，退官没有诽谤的话。”吴王说：“他应当成为君子啊！”
哀公二十一年
［原文］
〔传〕二十一年夏五月，越人始来。
秋八月，公及齐侯、邾子盟于顾。齐人责稽首，因歌之曰：“鲁人之皋①，数年不觉，使我高蹈。唯其儒书，以为二国忧。”
是行也，公先至于阳。齐闾丘息曰：“君辱举玉趾，以在寡君之军，群臣将传遽以告寡君。比其复也，君无乃勤。为仆人之未次，请除馆于舟道。”辞曰：“敢勤仆人？”
［注释］
①皋：罪过，过错。
［译文］
二十一年夏五月，越国人首次来鲁国。
秋八月，鲁哀公和齐平公、邾隐公在顾地结盟。齐人责备以前叩头而哀公不相应回礼那件事，因而唱歌说：“鲁人的过失，几年还没有自己发觉，使我们愤怒暴跳。正因为他们迷信儒家之书，导致了两国苦恼又忧愁。”
这一次，哀公先到阳穀。齐国的闾丘息说：“劳驾君王亲自光临，来慰问寡君的军队，臣下们即将用驿车向寡君报告。等到他们汇报回来，君王未免太辛劳了。由于仆人没有准备好宾馆，请在舟道暂设行馆歇息。”哀公辞谢说：“怎敢烦劳贵国的仆人？”
哀公二十二年
［原文］
〔传〕二十二年夏四月，邾隐公自齐奔越，曰：“吴为无道，执父立子。”越人归之，太子革奔越。
冬十一月丁卯，越灭吴，请使吴王居甬东。辞曰：“孤老矣，焉能事君？”乃缢。越人以归①。
［注释］
①以归：以吴王之尸归越。
［译文］
二十二年夏四月，邾隐公从齐国逃往越国，说：“吴国无道，抓获父亲立了儿子。”越国人把他送回去，太子革逃往越国。
冬十一月二十七日，越国消灭吴国，请求让吴王居住甬东。吴王辞谢说：“我老了，哪里还能伺候君王？”因此就上吊死了。越国人把他的尸体送了回去。
哀公二十三年
［原文］
〔传〕二十三年春，宋景曹卒。季康子使冉有吊，且送葬，曰：“敝邑有社稷之事，使肥与有职竞焉，是以不得助执绋①，使求从舆人。曰：‘以肥之得备弥甥也，有不腆先人之产马，使求荐②诸夫人之宰，其可以称旌繁乎？’”
夏六月，晋荀瑶伐齐。高无丕帅师御之。知伯视齐师，马骇，遂驱之，曰：“齐人知余旗，其谓余畏而反也。”及垒而还。
将战，长武子请卜。知伯曰：“君告于天子，而卜之以守龟于宗祧，吉矣。吾又何卜焉？且齐人取我英丘，君命瑶，非敢武也，治英丘也。以辞伐罪足矣，何必卜？”
壬辰，战于犁丘。齐师败绩，知伯亲禽颜庚。
秋八月，叔青如越，始使越也。越诸鞅来聘，报叔青也。
［注释］
①执绋：送葬。绋，牵引棺材的绳索。②荐：进献。
［译文］
二十三年春季，宋景公的母亲景曹死了。季康子派冉求前往吊唁，同时为其送葬，冉求说：“敝国有国家大事需要处置，季孙肥政务忙碌，无法脱身，不能亲自前去送葬，因此派我来跟在灵车后送葬。他让我转告：‘季孙肥既然幸运是远房外甥，就把这先人遗留的几匹劣马，派冉求赠给夫人的家宰，不知能不能和夫人的马匹相配。’”
夏季六月，晋国的荀瑶攻击齐国，高无丕带兵抵抗。荀瑶观察齐军的情况时，驾车的马受到惊吓，他便赶车前往，并说：“齐国已经看见我的战旗了，应当再向前靠近一些，不然他们会说我害怕而逃跑了。”策马奔到齐军营垒前才回去。
作战之前，晋大夫长武子请求占卜。荀瑶说：“国君已经汇报了天子，而且在宗庙中已经用宝龟占卜过了是吉利。又何必再占卜一次呢？再说齐国人夺占了我国的英丘，国君派我前来，并非要炫耀武力，而是要收回英丘。已经有了充足的理由，还用得着占卜吗？”
二十六日，晋、齐两国在犁丘作战。齐军大败，荀瑶亲自抓获了齐大夫颜庚。
秋季八月，叔青前去越国，这是鲁国第一次出使越国。后来越国的诸鞅来鲁国聘问，以报答叔青对越国的聘问。
哀公二十四年
［原文］
〔传〕二十四年夏四月，晋侯将伐齐，使来乞师，曰：“昔臧文仲以楚师伐齐，取；宣叔以晋师伐齐，取汶阳。寡君欲徼福于周公，愿乞灵于臧氏。”臧石帅师会之，取廪丘。军吏令缮，将进。莱章曰：“君卑政暴，往岁克敌，今又胜都，天奉多矣，又焉能进？是言也。役将班矣。”晋师乃还，饩臧①石牛。大史谢之曰：“以寡君之在行，牢礼不度，敢展②谢之。”
邾子又无道，越人执之以归，而立公子何。何亦无道。
公子荆之母嬖，将以为夫人，使宗人衅夏献其礼。对曰：“无之。”公怒曰：“女为宗司，立夫人，国之大礼也，何故无之？”对曰：“周公及武公娶于薛，孝、惠娶于商，自桓以下娶于齐，此礼也则有。若以妾为夫人，则固无其礼也。”公卒立之，而以荆为大子。国人始恶之。
闰月，公如越，得大子适郢，将妻公，而多与之地。公孙有山使告于季孙。季孙惧，使因大宰嚭而纳赂焉，乃止。
［注释］
①饩(ｘì戏)：活的牲口，即生饩。②展：诚恳，诚挚。
［译文］
鲁哀公二十四年夏季四月，晋侯即将攻打齐国，派人来鲁国请求发兵，说：“从前臧文仲率领楚军攻击齐国，占领了地；宣叔带领晋军攻击齐国，占领了汶阳。寡君想要向周公求福，也愿向臧氏祈求威灵。”臧石带军和晋军会合，占领了廪丘。晋国军吏下令做好战前准备，即将进军。齐国大夫莱章说：“晋国国君地位卑贱而政治残暴，去年战胜敌人，现在又占取都邑，上天赐给他们的已经很多了，又怎可以前进？这是说大话。军队即将回去了。”晋军果真撤退回国，晋人把活牛赠给臧石。太史表示谢意说：“由于寡君出行在外，使用的牲口不够礼节规定的标准，谨敢表示真挚的谢意。”
邾子还是无道，越人把他捕获带回去，立了公子何为君，公子何也一样无道。
公子荆的母亲受宠，哀公准备立她做夫人，派宗人衅夏进献立夫人的礼品。衅夏回答说：“没有这样礼仪。”哀公愤怒说：“你做宗司，立夫人，是国家的大礼，什么原因没有？”衅夏答复说：“周公和武公在薛国娶妻，孝公、惠公在宋国娶妻，从桓公之后在齐国娶妻，这样的礼仪是有的。若要把妾做夫人，原本就没有那样的礼节。”哀公最后还是立了她为夫人，把荆立为太子。国人开始憎恨哀公。
闰月，哀公到越国，和太子适郢关系很和谐，太子适郢要把女儿嫁给哀公，而且多给他们土地。公孙有山派人汇报季孙。季孙害怕，派人走太宰嚭的门路并赠送财礼，事情才得停止。
哀公二十五年
［原文］
〔传〕二十五年夏五月庚辰，卫侯出奔宋。卫侯为灵台于藉圃，与诸大夫饮酒焉。褚师声子而登席，公怒；辞曰：“臣有疾，异于人；若见之，君将①之。是以不敢。”公愈怒。大夫辞之，不可；褚师出。公戟其手，曰：“必断而足！”闻之。褚师与司寇亥乘，曰：“今日幸而后亡！”公之入也，夺南氏邑，而夺司寇亥政。公使侍人纳公文懿子之车于池。初，卫人翦夏丁氏，以其帑赐彭封弥子。弥子饮公酒，纳夏戊之女。嬖，以为夫人。其弟期，大叔疾之从孙甥也，少畜于公，以为司徒。夫人宠衰，期得罪。公使三匠久。公使优狡盟拳弥，而甚近信之。故褚师比、公孙弥牟、公文要、司寇亥、司徒期因三匠与拳弥以作乱。皆执利兵，无者执斤②。使拳弥入于公宫，而自大子疾之宫噪以攻公。鄄子士请御之，弥援其手，曰：“子则勇矣，将若君何？不见先君乎？君何所不逞欲？且君尝在外矣，岂必不反？当今不可，众怒难犯。休而易间也。”乃出。将适蒲，弥曰：“晋无信，不可。”将适鄄，弥曰：“齐、晋争我，不可。”将适泠，弥曰：“鲁不足与。请适城以越，越有君。”乃适城。弥曰：“卫盗不可知也。请速！自我始。”乃载宝以归。公为支离之卒，因祝史挥以侵卫。卫人病之。懿子知之，见子之，请逐挥。文子曰：“无罪。”懿子曰：“彼好专利而妄。夫见君之入也，将先道焉。若逐之，必出于南门而适君所。夫越新得诸侯，将必请师焉。”挥在朝，使吏遣诸其室。挥出信，弗内。五日，乃馆诸外里，遂有宠；使如越请师。六月，公至自越，季康子、孟武伯逆于五梧。郭重仆，见二子，曰：“恶言多矣，君请尽之！”公宴于五梧，武伯为祝；恶郭重，曰：“何肥也？”季孙曰：“请饮彘也！以鲁国之密迩仇仇，臣是以不获以君，克免于大行。又谓重也肥？”公曰：“是食言多矣，能无肥乎！”饮酒不乐。公与大夫始有恶。
［注释］
①(ｈｕō)：呕吐。②斤：斧头。
［译文］
鲁哀公二十五年夏五月二十五日，卫公逃至宋国。卫公在藉圃建造了灵台，和大夫们在那儿喝酒。褚师比穿着袜子走上席子，卫公愤怒。褚师比解释说：“下臣脚上有疮，和别人不相同，假如看到我的脚，君主会呕吐的，因此不敢脱袜。”卫公更加生气，大夫们都劝告此事，卫公还是不听。褚师比撤退，卫公一手叉腰，说：“必定要砍断你的脚！”褚师比听见了，和司寇亥同坐一辆车，说：“今天有幸才逃出来。”卫公回国时，夺取了公孙弥牟的封邑，又夺占了司寇亥的权。还派侍人把公文懿子的车子投掷池塘里。起初，卫国人消灭夏戊家族，把他们的财产赐予彭封弥子。弥子请卫公喝酒，把夏戊的女儿赠给他，很受公宠爱，让她做了夫人。她的弟弟夏期，是太叔疾的从孙外甥。小时候放置公宫里养育，卫公让他做了司徒。夫人的宠爱衰落之后，夏期也因此获罪。卫公使用工匠们长时间不让歇息，又让名叫狡的优人与拳弥发誓，而且非常亲近信赖他。因此褚师比、公孙弥牟、公文懿子、司寇亥、司徒夏朝就利用工匠们和拳弥来发动叛变，都手持锋利的武器，没有武器的拿着斧子。他们让拳弥进入公宫，其他从太子疾的宫里哄叫着攻击卫公。鄄子士请示抵抗，拳弥牵着他的手，说：“您倒是勇敢，但准备把君主怎么办？您没看见先王的事吗？君主在哪个地方不能满足欲念？而且君主以前在国外待过了，难道必定不能回来？在现在不能抵抗，众怒难犯，等平息后就容易分化了。”因此卫公就出走，打算前去蒲地，拳弥说：“晋国没有诚信，不能去。”准备前往鄄地，拳弥说：“齐、晋两国都在夺取我们，不可去。”即将去泠地，拳弥说：“鲁国不足以相处，请到城去，以便和越国联系，越国有好君主。”因此前往城。拳弥说：“卫国的盗贼很难防备，请快点离去，由我先离去。”就装了宝物带回了卫国。卫公部署了分散的军队，凭借祝史挥做内应而袭击卫国。卫国人对此感到担心。公文懿子知道这一情况，就去会见公孙弥牟，请求驱赶祝史挥。公孙弥牟说：“祝史挥没有什么过失。”懿子说：“那个人喜爱专横谋利而又狂妄，要是见到君回国，会为君在前面引路的。如果驱赶他，他必定会从南门出去而前往国君那里。越国刚获得诸侯拥戴，他们一定会向越国请求发兵的。”祝史挥在朝廷上，公孙弥牟就派官吏把他遣送回家。祝史挥出朝后，两天之后，朝廷不再接受他。第五天就将他迁居到都外的乡里。因此祝史挥得到卫公宠幸，派他前去越国请求援军。六月，鲁哀公从越国返回国内，季康子、孟武伯到五梧接见。郭重做哀公的侍从，见到了他们两位，对哀公说：“他们说的坏话太多了，君主请听他们全都说出来吧。”哀公在五梧设宴，孟武伯在席上祝酒，讨厌郭重，就说：“好肥啊！”季康子说：“请让我罚孟孙彘饮酒！因鲁国紧靠仇国，下臣因此不能跟从君主，得以避免远行，却又去说郭重很肥。”哀公说：“正是食言太多了，能不肥吗？”喝酒喝得很不快乐，哀公开始和大夫有了厌恶。
哀公二十六年
