在这一章里，罗宾将带领大伙儿去寻找北“极”。
这一天，天气很晴朗，维尼踢踏踢踏地来到森林那头。他要去罗宾家里串门儿。这天早上，维尼的早餐是果酱蘸蜂蜜，吃着吃着，维尼想出一首新曲儿。于是，他唱了起来：
“嚯嚯，我唱的是熊之歌！”
维尼唱了一句之后，挠了挠毛茸茸的脑袋，自言自语地说：“这个开头很不错，可是下一句该怎么唱呢？”他又试着唱了两三次“嚯嚯”，但还是想不出词儿。于是，他决定把“嚯嚯”改成“嗨嗨”，结果也不好。
这时候，维尼灵机一动：“这样吧，第一句我唱两遍，也许我唱快了，自然就会想出第三四句了呢！好歌就是这么唱出来的！好，开始啦：
“嚯嚯！我唱的是小熊之歌！
嚯嚯！我唱的是小熊之歌！
我才不管下雨还是下雪，
我的小鼻子上有蜂蜜！
我可不管下雪还是融雪，
我干净的小熊掌上有蜂蜜！
嚯嚯！小熊之歌！
嚯嚯！维尼之歌！
再过一两个钟头，我就要吃点儿东西！”
维尼对这首新歌非常满意，他就一路走，一路唱。唱着唱着，维尼突然想道：“我这么唱下去，也该到点吃东西了，那我最后一句词就不对了呀。”于是，维尼不再把歌词唱出来，只是哼哼调儿。
这时候，罗宾坐在门外费力地穿他那双大靴子。维尼一看到这双大靴子，就知道罗宾要出门儿了。于是，他赶紧用小手背抹掉鼻子上的蜂蜜，整理了一下衣服，让自己看上去像是随时可以出门儿的样子。
“罗宾，早上好！”维尼喊着。
“嘿，维尼，我穿不上这只靴子了。”
“那可太糟糕了。”维尼说。
“维尼，你来帮我一下，用后背顶住我，我怕我用力提靴子会栽到后面去。”
维尼听到这里，坐了下来，用脚往地下踹出一个窝，然后把脚踩在里面，用劲顶着罗宾的后背。罗宾也用劲顶着维尼的后背，然后罗宾就使劲提靴子，提呀，提呀提，最后终于穿上了靴子。
“这下可好了。”维尼问，“我们接下来要做什么呀？”
罗宾站起来，拍打拍打身上的土，对维尼说：“谢谢你呀，维尼。咱们大伙儿一起去探险吧。”
“去打险？”维尼兴致勃勃地问，他把“探险”说成了“打险”，“我还是头一回去打险呢，这次去哪儿打险啊？”
“不是打险，是探险，你真是个小傻熊。”
“哦，我明白了。”维尼虽然这么说，其实他并不太明白。
“我们去探险‘北极’。”
“噢！”维尼问，“那什么是北极呢？”
“就是我们要去探险的地方。”罗宾心不在焉地说，因为他自己也不太确定呢。
“噢！我明白了，”维尼说，“我们熊类擅长探险北极吗？”
“当然擅长了。我们还要叫上兔子瑞比、袋鼠一家，以及所有的伙伴儿。这可是一次探险啊。探险就是这个意思，它需要一群朋友一起去。维尼，你最好去通知大伙儿，让他们做好准备，我呢，去瞧瞧我的枪有没有问题，对了，我们还得带上一些粮食。”
“带上什么？”
“就是吃的东西。”
“噢，”维尼开心地说，“还以为你说的是‘粮食’呢。我这就去通知他们。”说完，他就踢踏踢踏地走了。
维尼最先碰到了兔子瑞比。
“喂，瑞比，是你吗？”维尼问。
“我要是说我不是呢？你会怎样呢？”兔子说。
“我来给你捎个信儿。”
“说吧！”
“罗宾要带我们大伙儿去探险啦！”
“我们怎么去呀？”
维尼说：“我想大概是用船吧！”
“噢！是这样啊。”
“咱们要去寻找一个什么‘极’。可能是个‘鼹鼠’吧？反正咱们要去找到它。”
“是吗？”兔子瑞比不太相信。
“是呀！对了，我们还要带上吃的东西。我现在要去找小猪皮杰了，你去通知袋鼠一家，好吗？”
维尼说完就往小猪皮杰家里赶。这时候，小猪皮杰正坐在家门前的地上，开心地吹着蒲公英，嘴里念叨着：“一个，两个，三个，四个……”这时候，小熊维尼走了进来。
“哦，小猪皮杰，你在这里呢！”维尼兴冲冲地说，“咱们要去探险啦，大家一起去，还要带上吃的东西，去寻找什么……‘极’。”
“去找什么？”小猪着急地问。
“噢，就是一种什么东西吧！”
“不是什么凶猛的东西吧？”
“罗宾倒没说什么凶猛的东西。”
“凶猛的东西，我不怕它们的脖子，就怕它们的牙齿。不过，只要和罗宾一起去，我就不害怕了。”小猪皮杰说。
过了一会儿，大伙儿都做好了准备，在森林这边集合，探险就要开始了。走在前面的是罗宾和兔子瑞比，然后是小猪皮杰和小熊维尼，跟在后面的是袋鼠妈妈和她口袋里面的小袋鼠小豆，然后是猫头鹰和老灰驴伊尔，走在最后面的是兔子瑞比的亲戚朋友们。
“我可没有请这些亲戚来啊，”兔子瑞比解释说，“他们就跟着来了。他们老是这样！就叫他们跟在老灰驴伊尔后面吧。”
“我抗议，”老灰驴伊尔说，“这样让我心里很不安呢，我本来是不想参加什么探险的，不过我服从大家的意思，就跟着来了，如果让我跟在队伍最后面，那样也好。可是现在，我后面还跟着一群兔子，这让我每次坐下休息的时候，还得先把他们打发远一点儿。这哪里是探险啊，这简直是……简直是聒噪。”
“我明白伊尔的意思，”猫头鹰说，“你要问我的意见的话……”
“我没有问任何人，”老灰驴伊尔说，“我是告诉大家我的感想。我们可以去寻找北极，或者玩什么游戏。这对我来说，都是一样的。”
这时候，从探险队的前方传来一阵喊声。
“让我们出发吧！”罗宾喊。
“出发喽！”维尼和小猪皮杰喊着。
“出发！”猫头鹰喊。
兔子瑞比说：“让我们走吧！我得到前面去！”于是，瑞比跑到前面，和罗宾走在一起。
老灰驴伊尔说：“走吧，走吧，但是大家不要怪我唠叨。”
于是，大伙儿一齐出发去寻找北极。他们一边走着，一边热闹地聊着天。只有小熊维尼在独自编着小曲儿。
“这是第一段。”维尼编好以后对小猪皮杰说。
“第一段什么啊？”
“我编的歌啊。”
“什么歌？”
“这首歌啊。”
“哪一首啊？”
“嗨，小猪皮杰，你要是仔细听，就会听到了。”
“你怎么知道我没仔细听呢？”
维尼不知道怎么回答，于是，他就唱了起来：
“大家一起出动寻找北极啊，
猫头鹰、小猪皮杰、兔子瑞比，还有大伙儿啊。
我们要去找北极啊，找北极，
有猫头鹰、小猪皮杰、兔子瑞比，还有大伙儿啊。
老灰驴伊尔、罗宾和维尼呀，
还有兔子瑞比的亲戚和朋友们呀。
北极到底在哪里呀？
没有人知道呀。”
“嘘！别出声！”罗宾转身对维尼小声说，“这个地方很危险呢。”
“嘘！别出声！”维尼赶紧转身对小猪皮杰说。
“嘘！别出声！”小猪皮杰又对袋鼠妈妈说。
“嘘！别出声！”袋鼠妈妈对猫头鹰说。小袋鼠小豆听到了之后，也小声地对自己说了好几遍，“嘘！别出声！”
“嘘！别出声！”老灰驴伊尔用吓人的声音对身后那群兔子说。兔子们也互相转告，“嘘！别出声！”“嘘！别出声！”一直传到走在队伍最后的那只兔子。
这只可怜的小兔子，以为整个探险队都在朝他喊：“嘘！别出声！”他很难过，就把头埋在地上一个小洞里，在那里待了两天，等到危险过去之后，慌慌张张地跑回了家，和他的兔子姑姑安静地过日子。
这时，大伙儿来到了一条小溪边，小溪沿着河床里高高的石头蜿蜒流动。罗宾马上看出这个地方很危险。
他说：“这个地方很容易有人出来伏击我们。”
“罗宾说什么灌木丛？是金雀花丛吗？”维尼小声问小猪皮杰。（注：伏击的英文是ambush，而bush是灌木丛的意思，在这里，维尼只听懂了bush。）
“亲爱的维尼呀，”猫头鹰用盛气凌人的口气说，“你不懂什么叫‘伏击’（ambush）吗？”
“猫头鹰，”小猪皮杰严肃地看了看猫头鹰，然后说，“维尼在和我说悄悄话呢，用不着你管……”
猫头鹰说：“‘伏击’（ambush）就是别人出其不意地吓你一跳。”
维尼说：“金雀花丛有时候就搞‘伏击’呢。”
小猪皮杰也说：“‘伏击’（ambush），我正要给维尼解释呢，就是别人出其不意地吓你一跳。”
猫头鹰说：“如果突然有人跳出来，吓你一跳，这就叫‘伏击’。”
小猪说：“维尼，伏击就是有人突然跳出来，吓你一跳。”
维尼现在明白什么是伏击（ambush）了。他说有一天，他不小心从树上掉了下来，掉到金雀花丛里了，害得他花了六天的时间才把身上的刺拔干净。
“我们现在说的根本不是什么金雀花丛。”猫头鹰有点儿生气了。
维尼说：“可我说的就是金雀花啊。”
现在，大伙儿正小心翼翼地沿着河流往上走，走过一块又一块石头，走了一段时间之后，他们来到一个地方。在这里，河岸变宽了，在河的两边都有平坦的草地，大家可以在草地上坐下休息休息。罗宾看到草地时，就对大家喊：“我们停下来休息一下吧！”大家听见之后，就全都坐下来休息。
这时候，罗宾说：“我觉得咱们应该把带来的粮食都吃掉，这样，我们背的东西就少多了。”
“把什么都吃了？”维尼问。
“咱们带的东西。”小猪皮杰已经吃了起来。
“这是个不错的主意。”维尼说着也埋头吃起来。
罗宾嘴里都塞满了吃的，他问：“大家都有吃的吗？”
“只有我没有，”老灰驴伊尔说，“我总是没有，”他悲伤地看着大家，又说，“我想你们没有谁会坐在刺蓟上吧？”
“我好像坐了！”维尼哎哟一声站起来，往身后看了看，然后说，“是的，是我坐了。”
“谢谢你，维尼，你好像已经吃完了。”老灰驴伊尔走到维尼刚才坐的地方，开始吃起来。
老灰驴伊尔一边吃着，一边抬起头来，继续说：“你们都知道，坐在刺蓟上面，对它们没有任何好处，把它们都坐坏了。下回你们都要记住啊，要稍微关心一下别人，为别人想一下，一切都会不同。”
吃完饭后，罗宾悄悄地和兔子瑞比说了几句话。兔子瑞比说：“是的，是的，当然了。”然后，他们一起往小河上游走了一段路。
“我不想让别人听见。”罗宾说。
“就是啊。”兔子瑞比回答，装出一副严肃的样子。
“是这样……我想知道……只不过……瑞比啊，我觉得你也不知道。‘北极’究竟是什么样子啊？”
“好吧，”兔子瑞比摸了摸自己的络腮胡子，说，“你竟然问我？”
“我以前是知道的，但是现在我忘记了。”罗宾漫不经心地说。
“这太有意思了，”兔子瑞比说，“我好像也忘记了，虽然我以前也是知道的。”
“我猜，北极就是插在地上的一根杆子吧！”（注：北极在英文中叫north pole，而pole也有杆子的意思。）
“肯定是一根杆子，”兔子瑞比说，“因为我们都叫它杆子（pole）嘛。我认为这根杆子肯定插在地上，不然，它会插到哪里呢？对吧？”
“对的，我也是这么想的。”
“但问题是，”兔子瑞比又说，“它究竟插在哪里呢？”
“是啊，我们就是要去找这个地方。”罗宾说。
罗宾和瑞比慢慢溜达了回去。这时候，小猪皮杰正头朝天，呼呼大睡。小袋鼠小豆正在河里洗脸。袋鼠妈妈得意地对大伙儿说：“这可是小豆第一次自己洗脸呢。”猫头鹰正在给袋鼠妈妈讲一个“有趣的故事”。这个有趣的故事充满了长长的、难懂的词语，其实，袋鼠妈妈根本没有听懂猫头鹰在说些什么。
“我觉得这种洗法不好，”老灰驴伊尔发牢骚，“这种洗法简直是瞎胡闹。维尼，你觉得呢？”
“哦，”维尼说，“我觉得……”
维尼话还没有说完，大伙儿突然听到小袋鼠小豆尖叫，扑通一声，小豆掉进了水里。这时候袋鼠妈妈大声喊着小豆的名字。
“洗得太久了吧。”老灰驴伊尔说。
“小袋鼠小豆掉进河里了！”兔子瑞比大喊。他和罗宾赶紧跑过去抢救小豆。
“我在游泳啊！”小袋鼠小豆在水里尖着嗓子喊。刚说完，他就被冲到下一个水塘了。
“小豆，我的宝贝儿，你没事儿吧？”袋鼠妈妈着急地喊着。
“我还好！”小袋鼠小豆说，“瞧我游……”话还没说完，他又被冲了下去。
大伙儿都在想办法。
小猪皮杰突然睁大眼睛，跑上跑下，喊着：“噢，我的老天！”
猫头鹰又开始了他的长篇大论，他说：“当突然没入水中时，谨记要点之一是要将头部露出水面。”
袋鼠妈妈在岸边跳来跳去，着急地喊：“小豆乖乖，你没伤着吧？”小袋鼠小豆听到妈妈的喊声，大声回答：“嘿，瞧我游泳啊！”
老灰驴伊尔，走到小豆最先掉落的地方。转过身，把尾巴耷拉在水里，自言自语地说：“都怪你这种洗法不好！小豆，快点儿抓住我的尾巴，你就安全啦！”
罗宾和兔子瑞比沿着河水往前跑。
“别害怕，小豆，我来了。”罗宾喊着。
“你们谁去拿个东西，横在河流的下游啊！”兔子瑞比喊着。
这时候，维尼手里正拿着一件东西。他在河流下游，这里距离小豆还有两个池塘，维尼手里拿着一根长竿子。袋鼠妈妈赶过来抓住竿子的另外一头，把竿子横在池塘下游，这时候，小袋鼠小豆还在兴奋地大叫：“大伙儿快来瞧我游泳啊！”说着说着，小豆就向竿子漂来，然后他抓住竿子爬出了水面。
小豆兴奋地问大家：“你们都看见我游泳了吗？”袋鼠妈妈一边数落小豆，一边疼爱地给他擦身体。这时候，小豆还兴致勃勃地高声嚷嚷着：“维尼，你看见我游泳了吗？这才叫游泳！兔子瑞比，你看到我刚才在干什么吗？游泳！喂，小猪皮杰，我说，小猪！你认为我刚才在干什么呢？游泳呢！罗宾，你有没有看见我在……”
这时候，罗宾没有听到小豆的话，因为他正盯着维尼看。
“维尼，”罗宾问，“你在哪里看到的那根竿子？”
维尼看看手里的竿子。
“我是刚刚发现的，”维尼说，“我觉得它应该有点儿用处，就随手把它捡回来了。”
“维尼，”罗宾认真地说，“我们的探险到此结束，维尼已经发现北极啦！”
“噢！”维尼说。
等大伙儿都回来了，老灰驴伊尔还待在河边，尾巴插在水中。
“你们谁替我去告诉小豆啊，叫他快一点儿，好吗？”伊尔说，“我的尾巴冻得受不了啦。我不想提这件事儿，可是现在不能不提了。我不喜欢抱怨，可是没办法啊，我的尾巴要冻坏了呀。”
“我在这儿呢！”小袋鼠小豆尖声说。
“哦，你终于出来了！”
“你看到我游泳了吗？”
这时候，老灰驴伊尔把尾巴从水里抽回来，左右甩着。
“正如我想的那样，”伊尔说，“我的尾巴失去知觉，麻木了。这就是泡冷水的结果。麻木了，唉，只要大伙儿不在意，无所谓了。”
“可怜的伊尔！让我把你的尾巴擦干吧！”罗宾说着，掏出了手帕，给伊尔擦着尾巴。
“谢谢你，罗宾。似乎只有你了解我的尾巴。别人连想都不想，这就是他们。他们没有想象力。对他们来说，尾巴算不了什么，只不过是身后多余的一点儿东西罢了。”
“伊尔，请不要在意，”罗宾用力擦着尾巴，说，“你好点儿了吗？”
“这下我感觉它又像根尾巴了，又是我的了。你知道我的意思吗？”
“喂，伊尔。”这时候维尼拿着他的竿子走了过来。
“喂，维尼，谢谢你的关照。估计得过一两天，我才能再用我的尾巴呢。”
“用什么？”
“我们刚才在说我的尾巴！”伊尔回答。
“我没有说什么呀！”维尼感到莫名其妙。
“唉，我又误会了。我还以为你刚才是在问我尾巴好没好呢？”
“不是的，不是我，”维尼想了一会儿，说，“也许是别人说的吧！”
“那好吧，如果你见到他，就代我谢谢他吧！”
维尼不安地看着罗宾。
这时候，罗宾说：“维尼发现了‘北极’，这是多么让人高兴的事啊！”
听到这里，维尼不好意思起来，眼睛看着地下。
“是真的吗？”老灰驴伊尔问。
“是真的。”罗宾回答。
“就是咱们大伙儿一直在找的那个吗？”
“是的。”维尼说。
“噢，”老灰驴伊尔说，“哦，还好……老天没有下雨。”
大家把那根竿子插在地上，罗宾在竿子上面挂了一个牌子，牌子上写着：
北极，
被维尼找到了。
维尼找到了北极！
然后，大伙儿就回家去了。我猜想，小袋鼠小豆回家洗了个热水澡就上床睡觉了。而维尼回到自己的家里，为自己今天的表现感到自豪，或许会吃点儿什么东西来犒劳一下自己呢。
