登陆注册
3355600000018

第18章 1905\[波兰\] 亨利克·显克维奇(1846—1916)(3)

彼特罗纽斯是个历史人物,是古罗马的一位诗人,他的《特里马尔奇奥的宴会》在罗马文学史上占有较为重要的地位。在作者笔下,彼特罗纽斯是作为古希腊罗马文化的代表而出现的。他风度潇洒、情趣高雅、才思敏捷、学识渊博,被尊为“风雅裁判官”。他的身上融合了许多矛盾的因素,他是个享乐主义者,又是个怀疑派,他轻视劳动人民,但又往往替他们说话。他年轻时曾担任过比提尼亚的总督,政绩卓著,后来虽然成了尼禄的宠臣,但并不权欲熏心。他和其他廷臣一样恣意享乐,纵情美色,参与尼禄的罪恶活动,但他并没有失去区分善恶是非的能力,也就是说,他没有他们那样堕落,因而敢于批评尼禄、敢于说公道话。在和变化无常的尼禄相处中,多次凭着他那过人的才智,化险为夷。他那丰富的学识和高雅的艺术鉴赏力,使最不愿听别人意见的尼禄,也常常求教于他。作为享乐主义者的彼特罗纽斯,有自己的生活原则:要快快活活地生活,也要高高兴兴地去死。因此他反对基督教的基本教义,认为基督教主张以德报怨是毫无意义的,也是不值得的,他更不赞成基督教那种寄希望于死后的观点,而是着眼于现世,认为人生在世,就应该尽情地享受生活的乐趣。因此他公开声称:基督教“不是我的宗教”。显克维奇从多方面多层次去刻画这个人物,使彼特罗纽斯的形象显得特别生动、丰满。实际上,显克维奇在刻画他的时候灌注了自己的激情和心血,体现了他自己的处世哲学和处世原则。有的教会评论家批评作者说:“每个读者都会感觉到,显克维奇虽然表面上赞同保罗,可是在感情上却和彼特罗纽斯更接近。”有的批评家甚至认为,彼特罗纽斯就是作者本人的化身,或至少是体现了他的某些思想倾向。

基朗也是一个刻画得相当出色的人物。在他的身上凝集着人类的种种丑恶的天性。基朗并不缺乏才智,甚至相当机敏,也很幽默诙谐。他的知识丰富,因而自称是个哲学家。但他实际上是个特务、告密者、抢劫犯、胆小鬼、叛卖者。他善于见风使舵,溜须拍马,而且嫉妒成性,报复心强。小说一开始,他自称从希腊来到罗马,可他在途中就勾结了强人,把与他为伴的格劳乌斯医生杀伤,还骗卖了他的妻女。后来他帮助维尼兹尤斯寻找莉吉亚,不择手段地打入基督教徒内部,终于找到了莉吉亚的下落。罗马大火后,他迎合尼禄嫁祸于人的需要,便充当了一个告密者、诬陷者,诬告基督教徒是罗马的纵火犯,致使无数的基督教徒惨遭酷刑和杀害。他也因此而成了尼禄的宠臣。他像许多得势小人一样,一旦身居高位,便趾高气扬,目空一切,连彼特罗纽斯也不放在眼里了。只有当他目睹了那些惨绝人寰的场面之后,这个胆小鬼的心灵才受到震撼,才有所悔恨,公开说出了纵火犯就是尼禄的真情。他最后的皈依基督教,虽然使人觉得匆忙仓促了一些,但基朗这个人物还是真实可信的,而且刻画得相当成功。

不少评论家指出,《你往何处去》获得如此巨大的声誉,除了它的社会意义和认识价值外,还应归功于它的艺术魅力和艺术成就。的确,这部小说在再现历史真实,情节和场面的生动描写以及塑造人物形象方面,都取得了令人瞩目的成就。

历史小说与历史的关系十分微妙,既不同于历史,又受到历史的制约。历史小说必须借助于虚构,没有虚构就难以展开故事情节,刻画鲜明的人物形象。但是这种虚构又不能脱离历史的具体背景,历史人物的思想、情感和行动也必须符合所写时代的气氛和风俗习惯,才能使小说具有历史的真实感,也才能真正丰富读者的历史知识,给人以启迪和美的享受。

《你往何处去》所描写的是公元一世纪五六十年代罗马帝国的历史事件。虽然它和作者所处的时代相距十分遥远,然而显克维奇一生对古希腊罗马著作十分喜爱,经常阅读拉丁文的各种著作,还曾多次到罗马进行实地考察,掌握了大量的历史资料。显克维奇在谈到小说的写作起因时说过:“多年来我在入睡之前有阅读古代拉丁文历史著作的习惯,我这样做不仅是出于我对历史的喜爱(历史是我永远感兴趣的),也是因为我不想忘记我学的拉丁文。这种习惯使得我毫无困难地阅读用拉丁文写作的诗人和作家的作品,同时也激起了我对古代社会的强烈兴趣。”

“七年以前,我最后一次在罗马居留时,曾手里拿着塔西佗(罗马著名历史学家)的著作,游览了城市和郊区。我敢大胆地说,这种酝酿当时就已经在我的身上成熟了,只要找到触发点就够了。《你往何处去》的题词、彼得小教堂的情景、阿尔班山、三眼井,当我找到这些时,一切便迎刃而解了。回到华沙后,我开始了历史研究,它更激起了我对正在构思的这部作品越来越强烈的喜爱。”

正是这种细心的考察和潜心的研究,才使显克维奇能在自己的作品中非常逼真地再现了古罗马社会的生活,出色地反映出那个时代的气氛和人们的情感。作者不仅对历史事件、历史人物作了有据可依的真实的描绘,就是对细节也非常注意。每条街道、每座府邸,甚至不同社会阶层的人物的种种生活习惯,都写得和历史的真实情况十分接近。波兰著名评论家吉林斯基写道:“在整个世界文学中,还没有哪一部作品像《你往何处去》那样反映了古罗马社会。作品中的一切都是符合事实的。”

《你往何处去》的第二大特色是故事情节的曲折生动,跌宕起伏。就拿维尼兹尤斯和莉吉亚的爱情故事来说,就写得波澜起伏,扣人心弦。从维尼兹尤斯的一见钟情到最后的美满姻缘,中间经历了多少的苦痛不安和惊险的场面,整个故事不断出现戏剧性的高潮,紧紧吸引着读者,使读者欲罢不能。显克维奇是个描写大场面的能手。尼禄出巡安提乌姆的一场就写得场面宏伟,气势壮观。而罗马大火和对基督教徒的迫害,则更显示出了作者的功力,受到了各国评论家的高度评价。

强烈的感情色彩是小说的另一特点。感情或情感是文学作品必不可少的重要因素,没有感情就没有文学的内在感染力。文学作品就是要激起读者的感情波澜,进而使读者产生激动和共鸣。显克维奇总是在自己作品中倾注强烈的感情,或爱、或恨、或喜、或怒,或同情或憎恶,都有着强烈的表现。在读《你往何处去》的时候,我们会为维尼兹尤斯和莉吉亚的真挚爱情而激动,会对基督教徒的惨遭杀戮而义愤填膺,会对尼禄的狂虐****而愤愤难平。

总之,显克维奇的创作成就,正如瑞典皇家学院常务秘书魏尔生在颁发诺贝尔文学奖的授奖词中所说:“他的成就显得巍峨高大、又浩瀚广阔,同时在各方面都表现得高尚和善于克制。他的史诗风格更是达到了艺术上绝对完美的地步。他那种有着强烈的总体效果和带着相对独立性插曲的史诗风格,还由于它那朴素而引人注目的隐喻而别具一格。”显克维奇正是由于这种魏峨而又广博的艺术成就才获得诺贝尔文学奖这一荣誉的。

在显克维奇获得这一殊荣的过程中,《你往何处去》具有特别重要的意义。这部小说一出现,便立即轰动了整个欧美世界,各国争相翻译这部作品,当时就被译成了30多种文字。英语译本一年内在美国和英国共售出了80万册。在1901年柏林的波兰文学史专家布鲁克涅尔估计说,“单是在这两个国家就已经售出了200万册。”因此,可以说,在十九世纪末出版的文学作品中,《你往何处去》是唯一的一部在短短数年之内印数超过数百万册的小说。

《你往何处去》不仅被译成几十种文字,而且还被多次改编成话剧、歌剧和电影。仅在显克维奇生前被改编成话剧剧本就有十多种,先后在波兰、美国、英国、法国、意大利、捷克和奥国的剧院上演过。改编的歌剧也有五、六种。1913年,意大利、法国分别将小说搬上了银幕。四十年代末期,美国好莱坞又将它拍摄成电影,许多著名演员参加了该片的拍摄工作。七十年代,意大利又把它改编成十四集的电视系列片。八十多年来,《你往何处去》一直在世界上广泛流传,历久不衰。

同类推荐
  • 中国古典文学荟萃(曾国藩家书)

    中国古典文学荟萃(曾国藩家书)

    中国古典文学是中国文学史上闪烁着灿烂光辉的经典性作品或优秀作品,它是世界文学宝库中令人瞩目的瑰宝。几千年来,中国传统文化养育了中国古典文学,中国古典文学又大大丰富了中国传统文化,使传统文化更具有深刻的影响力。
  • 苏轼文集3

    苏轼文集3

    苏轼作品集,历代有不同的编法。大致说来,主要有诗集、文集和诗文合集三种编法。
  • 开着坦克去唐朝

    开着坦克去唐朝

    品质是人的立身之本,是通向成功的第一阶梯。有一些品质尤其重要,直接决定着一个人的人生走向和事业成就的高低。长中的青少年要想在未来获得杰出成就,必先锤炼出优秀的品质! 希望本书能够为青少年塑造优秀品质、成就卓越人生起到积极的推动作用。
  • 找不到北

    找不到北

    与其致力于对黑车的清理打击,不如倾力竭力甚而像我们常常做的那样——举全市之力——做好我们的城市公共交通工作。
  • 天道酬民

    天道酬民

    5000多万元就放在面前,而且明确告诉你:这已经属于你了。你将如何?如此巨额财富面前,它的诱惑力足可以让一个高贵的人丧失高贵,而他却淡然一笑:“我不要。”……伟大的时代,创作着经典故事和经典人物。
热门推荐
  • 摩罗记

    摩罗记

    我若为魔,魔世天下。我若为人,人间魔土。我若为王,天下尊皇。重生孩提,走出一条与前世不同的道路
  • 星际史诗

    星际史诗

    混乱的时空,混乱的故事,仙侠,科技,魔法,这个时空通通都有。战争,铁血,柔情,儒雅凡世情感这里都涵括。以混乱的手法讲出这混乱时空的不凡。
  • 新时期青少年伦理与道德读本

    新时期青少年伦理与道德读本

    我国自古以来就是礼仪之邦,一言一行、一举一动皆关乎礼。在21世纪的今天,由于科技的迅速发展和社会的急剧变迁,人们的价值观发生了冲突,使道德判断变得的日趋困难。在这样一个社会里,作为青少年如何作出正确的道德判断,成为一个必须要正视的问题。《新时期青少年伦理与道德读本》通过一些浅显的故事告诉青少年应当树立怎样的道德标准。
  • 超能小偷与女警

    超能小偷与女警

    如果你是一名有超能力的小偷,你会偷什么?我会把一个对我穷追不舍的女警察的心给偷了。
  • 弈中易

    弈中易

    古人云:“授人以渔,终身裨益,授人以易,泽被苍生”“似神非神,似警非警”看他如何拨开一层层迷雾,昭示一个个真相,侦破一件件曲折离奇而真实的刑事案件。
  • 皇室奇案传

    皇室奇案传

    本书搜罗了中国古代有名的皇室离奇谜案,其语言是运用当代最流行的口语加仿文言文,亦庄亦偕,脍炙人口。
  • 太阴盛世

    太阴盛世

    末法时代已经过去新的时代将要来临当天地灵气重现天地间时,又将会出现怎样的概况。在这时代巨轮中缓缓地碾压过来的不仅仅只是盛世。
  • 流云伴夜墨溪香

    流云伴夜墨溪香

    一抹幽香,伴夜微凉他是耀眼的明珠,转瞬因她而暗淡她是清香的玫瑰,心里不觉又带刺四年前的那个夜晚,她流着泪他缓缓带着她的爱埋葬从前
  • 问卜

    问卜

    在永夜降临之前,他降临了。牙牙学语之时,家园被毁,族人殆尽。天下不过是一个天大的棋盘,而自己不过是这棋盘之中的一颗棋子。一层层揭开身世的迷雾,一步步走出命运的棋局。命途多舛之时,偏遇薄命红颜。这天地是否只有阴阳两面,他和她是否将永远相隔在奈何两岸?
  • 穿越之只为相见

    穿越之只为相见

    她原本是天之骄女,因为男友和闺蜜背叛,又为了救闺蜜,而死去穿越到古代。她的男友和闺蜜因为意外也穿越了,解开了误会,他们又在了一起。