陈望道著译编述目录
复旦大学语言研究室编陈光磊陈振新增补
这里收录的陈望道同志著述编译目录，分三个部分：一是著译的专书（单行本），二是编辑的书刊，三是文章与讲话。编目大体按发表的年月排列。我们视线有限，搜集并不完全，甚至会有讹错，希望了解陈望道先生著译编述情况的朋友们惠予补正。
（一）著译的书
共产党宣言〔译〕1920年8月作为社会主义研究小丛书第一种，由社会主义研究社出版，1920年9月再版，1926年5月15版；1938年上海新文化书房末版
空想的和科学的社会主义〔译〕人民出版社1921年版（已佚，待收）
作文法讲义〔著〕上海民智书局1922年3月初版
美学概论〔著〕上海民智书局1927年8月初版，1934年再版
艺术简论〔译〕上海大江书铺1928年10月初版，1929年6月再版，1930年4月3版
文学及艺术之技术的革命〔译〕同上
社会意识学大纲〔与施存统合译〕开明书店1929年5月初版，1932年第6版
苏俄文学理论〔译〕上海大江书铺1930年12月初版；开明书店1931年3月再版
艺术社会学〔译〕上海大江书铺1930年12月初版，1945年第9版（已佚，待收）
因明学（改名《因明学概略》）〔著〕世界书局1931年10初版；中华书局2005年10月再版
修辞学发凡〔著〕上海大江书铺1932年初版；重庆中国文化服务社1945年第9版；上海文艺出版社1954年，1962年重印；上海教育出版社1980年重印；上海世纪出版集团2001年新3版
中国文法研究1935年9月讲稿，油印本2册，未刊
伦理学底根本问题〔译〕上海中华书局1936年12月初版
望道文辑读者书房1936年6月初版
实证美学的基础〔与虞人合译〕世界书局1939年7月初版
论现代汉语中的单位和单位词上海人民出版社1973年1月初版〔著〕
汉语提带复合谓语的探讨〔著〕上海人民出版社1973年3月初版
文法简论〔著〕上海教育出版社1978年4月初版，1997年12月再版
（2）编辑的书刊
新青年杂志〔编辑〕1921年，上海
民国日报副刊《妇女评论》〔主编〕1922年，上海
大江月刊〔编辑〕1928年10月—12月，共3期，上海大江书铺
文艺理论小丛书〔编辑〕1928年，上海大江书铺
艺术理论丛书〔编辑〕1931年，上海大江书铺
文艺研究季刊〔编辑〕1931年2月出版1期，后被禁，上海大江书铺
文学月刊〔编辑〕1933年7月创刊
太白半月刊〔总编〕1934年9月—1935年9月，共出2卷24期，生活书店
开明国文讲义（3册）〔与夏丏尊、叶开明书店1934年11月初版；1948年9月9版；圣陶、宋云彬合编〕1991年5月人民教育出版社再版
小品文和漫画〔编辑〕1935年3月，太白杂志特辑，生活书店出版
拉丁化汉字拼音表〔编〕开明书店1938年6月版
语文周刊〔主编〕1938年7月，《译报》副刊
中国文法革新论丛〔编著〕重庆文聿出版社1943年版；1957年中国语文杂志社作为中国语文丛书重印，中华书局出版
辞海（未定稿）〔总主编〕中华书局辞海编辑所1965年版
国文〔初级中学基本教科书傅东商务印书馆1931年12月初版华陈望道合编〕
（3）文章与讲话
一九一八年
标点之革新《学艺》，1918年第1卷第3号
一九一九年
横行与标点〔与钱玄同通信〕《新青年》，1919年第6卷第1期
点法答问《时事新报》副刊《学灯》，1919年3月12日、31日；4月1日、21日、22日；5月27日
扰乱与进化同上，1919年3月13日
机器的结婚同上，1919年4月2日
我之新旧战争观同上，1919年5月10日
因袭的进化与开辟的进化同上，1919年5月16日
致仲9（通信）《教育潮》，1919年8月第3期
我很望天气早些冷《民国日报》副刊《觉悟》，1919年8月27日
新式标点的用法《浙江省立第一师范学校校友会十日刊》，第1号—第5号：1919年10月10日、20日、30日，11月10日、20日；又见《教育潮》，第5期，1919年11月
浙江的1颗明星！同上，第2号，1919年10月2日
一九二0年
唯物史观底解释〔与张维祺合译〕《浙江省立第一师范学校校友会十日刊》，第10号，1921年1月10日
“的”字底新用法同上，第11号，1921年1月2日
改造社会底两种方法同上
点标论第二·点标之类别《学艺》，第1卷4号，1921年3月
夫妇和朋友——法律和道德《浙人》，创刊号，1921年3月15日
妇女的组织《民国日报》副刊《觉悟》，1921年4月8日
“和”字问题同上，4月21日
“的”字底分化——分作“的”、同上，1921年4月29日“底”、“地”
“妇女劳动问题的1瞥”〔译〕《星期评论》，劳动纪念号第2张，1921年5月1日
女子性第三身“身次代名词”同上，1921年5月3日
名词位次的表现法同上，1921年5月4日
同性结婚问题的研究（通信）同上，1921年5月10日
马克斯底唯物史观〔译〕同上，1921年6月17日
代词问题的讨论同上，1921年6月27日
第三身次代词用法底讨论《民国日报》副刊《觉悟》，1920年6月27日
指示代词的商榷——“这裏”、“那《民国日报》副刊《觉悟》，1921年6月29日裏”写作“这里”、“那里”
妻的教育同上，1921年7月29日
性的道德底新趋向〔译〕《民国日报》副刊《觉悟》，1921年8月1日、2日、3日；又见1925年上海新文化书社《中国妇女问题讨论集》正集
妇女问题的新文学《民国日报》副刊《觉悟》，1921年8月12日
妇女解放和浮荡少年同上，1921年8月17日日本社会主义同盟会底创立〔译〕《民国日报》副刊《觉悟》，1921年8月22日平安《劳动界》第2册，1921年8月22日
《读陈望道先生〈平安〉的感想》一《劳动界》第3册，1921年8月29日文的附记
新体诗底今日〔译〕《民国日报》副刊《觉悟》，1921年8月30日
现代思潮〔与张维祺合译〕同上，1921年9月7日、8日
再论妇女解放和浮荡少年同上，1921年9月14日
品词底分类同上，1921年9月19日
中华书局出版的《语体文法》（新同上，1921年9月22日书介绍）
近代名作家短篇小说集《点滴》同上，1921年9月27日（新书介绍）
文字漫谈——“里”和“裏”，“点”和同上，1921年9月28日“些”，“可”，“那”和“哪”
“可”字底综合同上，1921年10月4日
随感录：太恭维他了同上，1921年10月8日
真理底神《劳动界》第9册，1921年10月10日
民治精神底发展《民国日报》国庆增刊，1921年10月10日
一封讨论“可”字的信《民国日报》副刊《觉悟》，1921年10月11日
随感录：完全负责就算“拙著”《民国日报》副刊《觉悟》，1921年10月13日
旧式婚姻底丧钟同上，1921年10月22日
随感录：“污秽的……凹凸镜”同上，1921年10月26日
文艺上的各种主义〔译〕——自然《民国日报》副刊《觉悟》，1921年10月28日；又见主义、写实主义、理想主义、象征主义《新妇女》，第4卷第3号，1921年11月1日
与全国教育会联合会书〔与玄卢、同上，1921年10月31日楚伧、力子合写〕
一落千丈的《教育潮》见1921年10月25日《觉悟》邵力子文所引，出处未详
我想《新妇女》，第4卷第3号，1921年11月1日、15日
评东荪君底《又一教训》《民国日报》副刊《觉悟》，1921年11月7日
随感录：何绍韩反省的时机同上，1921年11月8日
随感录：结婚难和赵瑛底死同上，1921年11月16日
反抗和同情同上，1921年11月18日
女子问题和劳动问题《劳动界》第15册，1921年11月21日
劳动问题第一步的解决《民国日报》副刊《觉悟》，1921年11月22日
救济旧式婚姻问题同上，1921年11月25日
答采真（通信）《民国日报》副刊《觉悟》，1921年11月29日
天底（小说）同上，1921年12月3日
劳动者唯一的“靠著”《劳动界》第17册，1921年12月5日
劳动运动通论〔译〕同上，第19—23册，1921年12月19日—1921年1月16日；又载《民国日报》副刊《觉悟》，1921年1月19日、27日，1921年1月4日、10日、24日
劳动联合（演讲）《民国日报》副刊《觉悟》，1921年12月30日
致采真的信《民国日报·觉悟·通信》，1920年11月29日
与周作人的通信1920年12月16日到1921年2月10日
与周作人关于《新青年》杂志的1920年12月到1921年2月通信
一九二一年
劳农俄国底劳动联合〔译〕《新青年》第8卷第5号，1921年1月1日
随感录：旧路《民国日报》副刊《觉悟》，1921年1月6日
随感录：新文学同上，1921年1月7日
随感录：新青年和内的生活同上，1921年1月13日
随感录：不能以常理论了！同上，1921年1月17日
往杭州去的路上（小说）同上，1921年1月24日
色情狂与文学家同上，1921年2月2日介绍《小说月报》12卷1号同上，1921年2月3日
随感录：《介绍曰本文学家法学家《民国日报》副刊《觉悟》，1921年2月13日的“汉文著作”和“别号”》附记
苏州女师底剪发潮《民国日报》副刊《觉悟》，1921年2月15日
评新式标点的《儒林外史》同上，1921年2月16日
随感录：能禁止心和心底拥抱么？同上，1921年2月17日
随感录：一、我也不懂二、漏同上，1921年2月18日丑了
爱情（诗）〔译〕《民国日报》副刊《觉悟》，1921年2月21日
随感录：一、少讲价值二、正义同上，1921年2月21日的代价三、有些像猪肉店四、言论和检查
新式标点（1）（2）同上，1921年2月23日、24日
随感录：妓女底荣幸同上，1921年2月23日
随感录：一、受折磨者底药石二、自由与驱逐同上，1921年2月27日
国语上一个可以注意的问题同上，1921年2月28日
《中国语法讲义》序（1921年2月孙俍工编《中国语法讲义》，上海亚东图书馆1921年5月28日作）月版
为浙女师开除学生事致该校办事《民国日报》副刊《觉悟》，1921年3月4日人书
随感录：人道主义同上，1921年3月4日
罢工底伦理的评判同上，1921年3月6日
随感录：劳工并不是发明者同上，1921年3月6日
随感录：病了同上，1921年3月10日
日本社会运动家态度渐趋一致的同上，1921年3月15日原因
送吴先忧女士欧游（诗）《民国日报》副刊《觉悟》，1921年3月21日
随感录：人的生活同上
随感录：还会诉苦说话吗？《民国日报》副刊《觉悟》，1921年3月22日
文章底美质（在上海女子体育师同上，1921年3月28日；又载《新青年》，9卷1号，范学校讲演）1921年5月1日
随感录：（一百零七）性美；（一百《新青年》，8卷6号，1921年4月1日零八）女人压迫男人的运动；（一百零九）从政治的运动向社会的运动
文字漫谈——“了”、“着”、“会”《民国日报》副刊《觉悟》，1921年4月10日
《标准国语文法》和疑问句式同上，1921年4月17日
文字漫谈——“就”、“再”、“得”和同上，1921年4月22日“的”
还能看轻女子么？同上，1921年4月24日
妇女运动和劳工运动《新妇女》，第5卷第5号，1921年5月1日
劳工问题的由来〔与白棣合译〕《民国日报》副刊《觉悟》，1921年5月3日文学小辞典：
问题小说、问题剧、风格《民国日报》副刊《觉悟》，1921年5月10日
第三帝国、两个H四个R同上，1921年5月12日
蒙气、地方色同上，1921年5月31日
官能底交错、布局同上，1921年6月10日
蒲尔乔亚、普罗来太里亚同上，1921年9月13日
亚忒拉斯同上，1921年9月15日
牟、夏娃、亚当、伊甸《民国日报》副刊《觉悟》，1921年10月14日
阿玛崇、柏拉图的爱同上，1921年10月16日
宙斯、奥林比亚、日出以前同上，1921年10月17日
随感录：青年悲哀的原因同上，1921年5月12日
随感录：黑暗里的行动同上，1921年5月17日
谈韵律同上，1921年5月18日
感谢大白君申说补足我底《谈韵同上，1921年5月23日律》
文字漫谈——“再”和“又”同上，1921年5月25日
女性底演说（小说）〔译〕同上，1921年5月29日
记忆（小说）同上，1921年6月2日
《萧伯纳作品观》底作品观（通信）《民国日报》副刊《觉悟》，1921年6月6日
游戏在教育上的价值《时事新报》副刊《学灯》，1921年6月6日
社会主义底意义及其类别〔译〕《东方杂志》，第18卷第11号，1921年6月10日
小学校附设儿童图书馆之提议同上，1921年6月16日
文章概观〔与天底合译〕《民国日报》副刊《觉悟》，1921年6月10日、12日、13日
随感录：崇拜偶像同上，1921年6月12日
朋友（诗）同上，1921年6月13日
《月夜底美感》来华的先驱同上，1921年6月14日
罢了（诗）同上，1921年6月14日
为什么（诗）同上，1921年6月15日
东方文坛因青年女作家而起的漩1921年6月15日《民国日报》副刊《觉悟》涡（春华女士）
语体文欧化底我观同上，1921年6月16日
随感录：哭么，干呢？同上，1921年6月16日
易白沙在广东蹈海自杀《民国日报》副刊《觉悟》，1921年6月2日
《两个心》与“无心”同上，1921年6月22日
随感录：忏悔同上，1921年6月22日
随感录：从希腊罗马往犹太希伯来同上，1921年6月24日
随感录：磕头挽学生与虚心请先生同上，1921年6月27日
随感录：一、杭州地方色底一斑二、陀思妥夫斯奇底性格同上，1921年6月28日
婚制底罪恶底悲感（通信·与大白）《民国日报》副刊《觉悟》，1921年6月28日
随感录：男性所偿还同上，1921年6月29日
随感录：知与情同上，1921年6月30日
文化与两性关系〔译〕同上，1921年6月29日；7月1日、3日、4日
随感录：读了茵梦湖同上，1921年7月1日
一个女性底说话同上，1921年7月3日
我底恋爱观同上，1921年7月4日
答《关于婚制罪恶感》的信《民国日报》副刊《觉悟》，1921年7月4日
东方文坛两种珍异的诗集《民国日报》副刊《觉悟》，1921年7月7日
德国表演派戏剧杰作在东京开同上演了
看了《恋爱摸索者》同上，1921年7月7日
随感录：怎能实行无抵抗主义呢？同上，1921年7月11日
现在的道德同上，1921年7月12日
论爱——答闻天先生同上，1921年7月17日
妇女问题与经济问题（通信）《民国日报》副刊《觉悟》，1921年7月26日
《妇女评论》创刊宣言《民国日报》副刊《妇女评论》，第1期，1921年8月3日
略评中国的婚姻同上
耶教与离婚同上，第2期，1921年8月10日
经济独立问题的我见1921年8月31日、9月7日《民国日报》副刊《妇女评论》；《民国丛书》第1编第18册，《中国妇女问题讨论集》第2册
个人主义与社会主义〔译〕《民国日报》副刊《觉悟》，1921年8月26日、28日、29日、30日
产业主义与私有财产〔译〕同上，1921年9月4日、5日、6日、9日、11日
随感录：一、男子们别怕
二、遮拦是无效的《民国日报》副刊《妇女评论》，第6期，1921年9月7日
男女社交问题底障碍《民国日报》副刊《妇女评论》，第7期，1921年9月14日
略述“普罗来太里亚”的意象《民国日报》副刊《觉悟》，1921年9月18日
随感录：我的希望与不希望《民国日报》副刊《觉悟》，1921年9月19日
敬虔（译诗）《民国日报》副刊《觉悟》，1921年9月19日
婚姻问题与人口问题《民国日报》副刊《妇女评论》，第8期，1921年9月21日
缠足与留学（通信）《民国日报》副刊《妇女评论》，同上
随感录：一、所谓日本之男女关系《民国日报》副刊《觉悟》，1921年9月22日
二、阶级思想底表现
三、阶级教育底成功
作文法讲义（初稿）《民国日报》副刊《觉悟》连载第1篇至第10篇，1921年9月26日；1921年10月2日、13日、17日、24日；11月7日、14日、21日、28日；12月5日、12日、19日、26日；1922年1月9日、17日、23日、31日；2月6日、12日、13日
与霞妹游西湖《民国日报》副刊《妇女评论》，1921年9月28日
随感录：放纵与束缚《民国日报》副刊《觉悟》，1921年9月29日
男女社交底自由《民国日报》副刊《妇女评论》，第10期，1921年10月5日
答龚祭朝先生对于《用字新例》怀《民国日报》副刊《觉悟》，1921年10月16日疑的所在
有产者和无产者的差别《民国日报》副刊《觉悟》，1921年10月17日
介绍小说月报号外《俄国文学研同上，1921年10月18日究》
一缸污水同上，1921年10月24日
局促的客同上，1921年10月31日
日本女性底抬头《民国日报》副刊《妇女评论》，第14期，1921年11月2日
俄国婚姻律全文（重译）同上，1921年11月3日
劳农俄国的新离婚法（晓风）《民国丛书》第1编第18卷，梅生编；《中国妇女问题讨论集》，上海新文化书社1923年影印本。原载《民国日报》副刊《妇女评论》，第14期，1921年11月3日
主微笑着（诗）《民国日报》副刊《觉悟》，1921年11月6日
职业的劳工联合论（上）《东方杂志》，第18卷第21号，1921年11月10日
曰本文坛最近状况《小说月报》，第12卷第11号，1921年11月10日
《职业的劳工联合论》译文前记《东方杂志》，第18卷第21号，1921年11月10日
随感录：一、投降现实与回避现实二、以怨济爱之穷三、爱也须偕老么？《民国日报》副刊《妇女评论》，第15期，1921年11月9日
资本主义的社会和劳动阶级的《民国日报》副刊《觉悟》，1921年11月13日社会
旧式婚姻中的一段惨事（答问）同上，1921年11月16日
对于范尧深君骤死的感想《民国日报》副刊《觉悟》，1921年11月2日
恋爱论发凡《民国日报》副刊《妇女评论》，第17期、第18期，1921年11月23日、30日；又见《中国妇女问题讨论集》续集，上海新文化书社1925年版
小学教师待遇问题《时事新报》副刊《学灯》，1921年11月29日
农民为什么苦呢？（译）《民国日报》副刊《觉悟》，1921年12月6日
随感录：感著与晓得《民国日报》副刊《妇女评论》，第19期，1921年12月7日
随感录：从法科的人生往文科的《民国日报》副刊《觉悟》，1921年12月8日人生
文艺上的自然主义（译）同上，1921年12月12日、13日、15日
随感录：《沈伦》《民国日报》副刊《妇女评论》，第2期，1921年12月14日
日本新倾向的文艺批评界中又一《民国日报》副刊《觉悟》，1921年12月18日个重要人物
女子的根本要求（春华女士）《民国日报》副刊《妇女评论》，第22期，1921年12月18日
日本留学生应有的觉悟《民国日报》副刊《觉悟》，1921年12月26日
劳动妇女底解放（译）原载1921年12月21日《民国日报》副刊《妇女评论》，第21期，收入《民国丛书》第1编第18卷，梅生编；《中国妇女问题讨论集》第2册，上海新文化书社1923年影印本
《文字学音篇》再版《民国日报》副刊《觉悟》，1921年12月29日
一九二二年
中国民律草案与俄国婚姻律底《民国日报》副刊《妇女评论》，新年增刊，1922年1月比较1日
随感录：一经退悔便入旁门《民国日报》副刊《觉悟》，1922年1月8日
随感录：人身同上，1922年1月8日
随感录：不通的法律家同上
租妻底风俗（通信）同上
同情和合一（通信）同上，1922年1月9日
美感的快感与美感的怪感同上，1922年1月10日
没有好结果的湖南宪法同上，1922年1月13日
两个所谓疑问（通信）《民国日报》副刊《妇女评论》，第25期，1922年1月18日
《女子地位讨论专号》导言〔记者同上，第26期，1922年2月1日导言〕
看了共学社出版的某书《民国日报》副刊《觉悟》，1922年2月13日
女子地位讨论声中的我见《民国日报》副刊《妇女评论》，第28期，1922年2月15日
文学与生活《民国日报》副刊《觉悟》，1922年2月2日
关于婚姻的两个疑问《民国日报》副刊《觉悟》，1922年2月22日
限制离婚底昏迷《民国日报》副刊《妇女评论》，第29期，1922年2月22日
这样可以离婚么？同上，1922年3月22日
硬要头髻上讲堂（通信）同上，第33，期1922年3月12日
新式标点用法概略原载《作文法讲义·附录二》，1922年3月，上海民智书局
浙女校偶发事件（通信）《民国日报》副刊《妇女评论》，第35期，1922年4月5日
随感录：浙江底空气《民国日报》副刊《觉悟》，1922年4月9日
花瓣同上，1922年4月16日
随感录：灵和肉同上，1922年4月17日
母性自决先驱者桑格夫人底行旌《民国日报》副刊《妇女评论》，第37期，1922年4月19日
恋爱和交际期间同上
介绍桑格夫人《民国日报》副刊《觉悟》，1922年4月21日
母性自决《民国日报》副刊《妇女评论》，第37期，1922年4月19日
爱不得的悲哀同上，第38期，1922年4月26日
平民艺术和平民的艺术《民国日报》副刊《平民》，1922年4月29日
《瞿文苏女士给汉英女士的信》后《民国日报》副刊《妇女评论》，第26期，1922年2月附记1日
《李毅韬女士给怡怡女士的信》后同上附记
生育节制问题同上，1922年5月3日
随感录：国学不宜于公众讲演的《民国日报》副刊《觉悟》，1922年5月15日一证
